1 00:00:01,694 --> 00:00:06,694 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,694 --> 00:00:08,612 [wieje wiatr] 3 00:00:09,363 --> 00:00:11,282 [przyciszona muzyka fortepianowa] 4 00:00:17,830 --> 00:00:19,832 [świst wiatru] 5 00:00:26,047 --> 00:00:28,215 Będziesz samotny do końca życia 6 00:00:29,467 --> 00:00:31,677 i umrzeć samotnie gdzieś na jakiejś ulicy. 7 00:00:36,223 --> 00:00:37,433 To moje marzenie. 8 00:00:38,476 --> 00:00:39,935 [wdycha gwałtownie] 9 00:00:40,019 --> 00:00:41,937 Rozciągnięty na ulicy, 10 00:00:42,521 --> 00:00:46,067 wpatrując się w olśniewająco błękitne niebo gdy biorę ostatni oddech. 11 00:00:48,027 --> 00:00:49,195 To byłoby wspaniałe. 12 00:00:50,196 --> 00:00:51,739 [wzdycha cicho] 13 00:00:55,618 --> 00:00:57,328 Hej, chcesz walczyć? Hmm? 14 00:00:57,411 --> 00:00:59,038 [oddychając drżąco] 15 00:01:02,958 --> 00:01:05,294 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 16 00:01:07,171 --> 00:01:08,255 [pociąga nosem] 17 00:01:31,529 --> 00:01:32,905 [Ju-ri] Zrobiłeś to dla niej? 18 00:01:33,489 --> 00:01:36,867 Czy to dlatego, że mówiła non stop o pragnieniu bycia mamą, 19 00:01:36,951 --> 00:01:38,119 założyć rodzinę? 20 00:01:38,202 --> 00:01:39,662 Myślisz, że ją stworzyłem, 21 00:01:39,745 --> 00:01:41,664 co, odejść, bo ją kocham? 22 00:01:43,499 --> 00:01:45,668 -Nie zrobiłeś tego? -Nie, Bong-suk-a. 23 00:01:45,751 --> 00:01:47,294 To totalna bzdura. 24 00:01:47,378 --> 00:01:49,630 Jeśli kogoś kochasz, poczekaj. Dlaczego pozwolić im odejść? 25 00:01:49,713 --> 00:01:51,799 -Niektórzy tak robią. -NIE. 26 00:01:51,882 --> 00:01:54,093 Miłość i przywiązanie są proporcjonalne. 27 00:01:54,176 --> 00:01:56,512 Pozwoliłeś komuś odejść bo ich nie kochasz. 28 00:01:56,595 --> 00:01:58,639 Kiedy ci nie zależy, nie trzymaj się. 29 00:01:59,723 --> 00:02:01,016 Porzucasz je… 30 00:02:03,519 --> 00:02:04,728 ponieważ jest to łatwe. 31 00:02:05,688 --> 00:02:07,606 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 32 00:02:16,699 --> 00:02:22,454 pan. PLANKTON 33 00:02:22,538 --> 00:02:25,082 [Seung-hyeok] Ach! Ach! Ach! Ach! Hej! 34 00:02:25,166 --> 00:02:26,167 [obaj wołają] 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,668 [Seung-hyeok] Pieprzone piekło! 36 00:02:27,751 --> 00:02:29,503 [oddychając ciężko] 37 00:02:29,587 --> 00:02:31,463 [Ju-ri] Ojej! Hej, przestań! 38 00:02:31,547 --> 00:02:34,175 Dlaczego niszczysz mój dom? 39 00:02:34,258 --> 00:02:36,635 -To było drogie! -[Seung-hyeok] Czy jesteś kurwa szalony? 40 00:02:37,136 --> 00:02:39,138 [Ju-ri] Wy szaleńcy niszczą mój dom! 41 00:02:39,221 --> 00:02:42,474 -[Seung-hyeok] Czy jesteś kurwa szalony? -[Ju-ri] Przestań rozpieprzać mój dom! 42 00:02:42,558 --> 00:02:45,394 -Ach! O cholera! -[Seung-hyeok] Zejdź ze mnie, do cholery! 43 00:02:45,477 --> 00:02:47,229 [Jae-mi krzyczy] 44 00:02:47,313 --> 00:02:49,398 Cholera! Przebij to! Hej! 45 00:02:49,481 --> 00:02:50,524 [Jae-mi] Hej! 46 00:02:50,608 --> 00:02:52,109 -Przestań! -[Jae-mi] Ty dupku! 47 00:02:52,193 --> 00:02:55,070 Ty pierdolony draniu! Dlaczego mi to robisz? 48 00:02:55,154 --> 00:02:56,614 [Seung-hyeok] Przestań! 49 00:02:56,697 --> 00:02:58,866 -Przestań! - [śmiech] Cholera. 50 00:02:58,949 --> 00:02:59,992 [Seung-hyeok] Przestań! 51 00:03:00,075 --> 00:03:02,203 -Hej! Gówno! -[Jae-mi] Po prostu giń, dupku! 52 00:03:02,286 --> 00:03:04,205 -[Seung-hyeok] Przestań! -[Jae-mi] Hej! 53 00:03:04,288 --> 00:03:06,040 -To nie tak jak myślisz! -[Jae-mi] Do cholery! 54 00:03:06,123 --> 00:03:08,167 -[Seung-hyeok] Kurwa! Cholera! - [Ju-ri się śmieje] 55 00:03:08,250 --> 00:03:09,335 [Seung-hyeok] Przestań! 56 00:03:09,418 --> 00:03:11,003 [brzęk odbija się echem] 57 00:03:12,504 --> 00:03:15,090 [bierze głęboki wdech i wzdycha] 58 00:03:15,799 --> 00:03:17,384 [Seung-hyeok] Jak w ogóle tu dotarłeś? 59 00:03:17,468 --> 00:03:20,095 - Pojechałem dwoma autobusami. -To znaczy, dlaczego tu jesteś? 60 00:03:20,179 --> 00:03:21,931 No cóż, co tu robisz w takim razie? 61 00:03:22,014 --> 00:03:23,098 [wzdycha] 62 00:03:23,182 --> 00:03:25,601 -Kim jest ta kobieta? -Tylko 40-letni Bong-Suk-a. 63 00:03:25,684 --> 00:03:26,769 -Hej. -[Seung-hyeok] Co? 64 00:03:26,852 --> 00:03:28,687 [syczy i mamrocze] 65 00:03:28,771 --> 00:03:30,940 [gra kapryśna muzyka] 66 00:03:33,525 --> 00:03:34,902 To mój ostatni. 67 00:03:35,778 --> 00:03:36,820 -Tutaj. -[lżejsze kliknięcia] 68 00:03:41,075 --> 00:03:43,160 [głęboki wdech i wydech] 69 00:03:50,084 --> 00:03:53,796 Chyba mnie nie pamiętasz? Spotkaliśmy się kilka razy u niego. 70 00:03:53,879 --> 00:03:54,880 Pospiesz się. 71 00:03:54,964 --> 00:03:56,257 Czy jestem tu sam? 72 00:03:56,340 --> 00:03:59,009 Przestań narzucać się swojej gospodyni. Powinieneś przestać ją niepokoić. 73 00:03:59,093 --> 00:04:01,553 Nie przeszkadza mi to. Jest w moich ramionach kiedy nie ma go na ulicy. 74 00:04:01,637 --> 00:04:03,138 [Jae-mi] Jeśli chcesz znaleźć swoją aplikację, 75 00:04:03,222 --> 00:04:05,808 przestań marnować czas na ajummę wystarczająco stary, żeby być twoją eommą. 76 00:04:05,891 --> 00:04:07,518 -Chodź, wyjdźmy. -Tak, zgadza się. 77 00:04:07,601 --> 00:04:10,187 Dzieli nas tylko 12 lat. Jesteś osobą, która może porozmawiać. 78 00:04:10,271 --> 00:04:12,564 Prawie poślubiłaś mężczyznę wystarczająco stary, żeby być twoją aplikacją. 79 00:04:13,482 --> 00:04:15,609 [Jae-mi] Hej, powiedziałeś jej o tym? 80 00:04:15,693 --> 00:04:17,403 Rozmawiamy o różnych rzeczach. 81 00:04:17,486 --> 00:04:18,904 [Seung-hyeok] Bong-suk-a. 82 00:04:18,988 --> 00:04:19,947 Co, kochanie? 83 00:04:20,698 --> 00:04:22,157 -[uderzenia] -[kaszel] 84 00:04:22,241 --> 00:04:23,534 Daj spokój. 85 00:04:24,118 --> 00:04:25,369 [Ju-ri] Ty mały bachor. 86 00:04:25,452 --> 00:04:26,328 [dziękuję] 87 00:04:26,829 --> 00:04:29,123 -Chodźmy. -Hę? Oh. 88 00:04:31,542 --> 00:04:32,543 Hmm! 89 00:04:33,585 --> 00:04:34,795 [Ju-ri drwi] 90 00:04:38,340 --> 00:04:39,466 [wzdycha] 91 00:04:43,470 --> 00:04:45,139 [dzieci krzyczą z oddali] 92 00:04:59,945 --> 00:05:01,572 [Jae-mi] Hej, czy z twoim nosem wszystko w porządku? 93 00:05:01,655 --> 00:05:03,449 Mam nadzieję, że się nie zarazi. 94 00:05:03,532 --> 00:05:05,826 Mamy ci coś za to kupić? 95 00:05:08,579 --> 00:05:11,749 Słuchaj, wszędzie cię szukałem, 96 00:05:11,832 --> 00:05:15,169 i kiedy w końcu cię znalazłem i widziałem cię tam takiego, 97 00:05:15,252 --> 00:05:16,170 Straciłem rachubę. 98 00:05:19,214 --> 00:05:20,049 Wejdź. 99 00:05:23,677 --> 00:05:24,720 [Jae-mi chrząka] 100 00:05:25,763 --> 00:05:26,847 Gdzie idziemy? 101 00:05:27,973 --> 00:05:29,183 C-- Gdzie idziemy? 102 00:05:29,266 --> 00:05:31,143 Proszę, dopilnuj, żeby bezpiecznie dotarła do Wanju. 103 00:05:31,226 --> 00:05:33,145 -[kierowca] Jasne, nie będzie problemu. -Hmm? co? 104 00:05:33,228 --> 00:05:35,189 Hej! Hej, Hae-jo-ya! 105 00:05:37,900 --> 00:05:39,902 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 106 00:05:40,819 --> 00:05:42,029 [wzdycha] 107 00:05:48,911 --> 00:05:51,580 Dlaczego to przyniosłeś z powrotem jeśli się tak zachowujesz? 108 00:05:57,044 --> 00:05:58,837 [Seung-hyeok] Powiedziałeś chciałeś to pielęgnować 109 00:05:58,921 --> 00:06:01,298 ponieważ został wyrzucony, więc ci go oddałem. 110 00:06:02,466 --> 00:06:03,300 Tutaj. 111 00:06:06,929 --> 00:06:07,888 Czy to wszystko? 112 00:06:07,971 --> 00:06:09,515 Co jeszcze w tym jest? 113 00:06:10,099 --> 00:06:12,976 Martwiłeś się o mnie i tęsknili za mną jak szaleni. 114 00:06:13,060 --> 00:06:15,312 Przyniosłeś mój but jako pretekst, żeby tam przyjechać. 115 00:06:15,396 --> 00:06:17,523 -Znam cię, ok? -NIE. Mylisz się. 116 00:06:18,982 --> 00:06:21,068 Gdybym się tak martwił i tęsknię za tobą jak szalona, 117 00:06:21,151 --> 00:06:23,362 myślisz, że bym poczekał? dwa tygodnie na pojawienie się, 118 00:06:23,445 --> 00:06:25,239 zdjąć but i tak wyjść? 119 00:06:25,322 --> 00:06:27,950 Przeskoczyłbym mury, wyniosę cię stamtąd na plecach. 120 00:06:28,700 --> 00:06:29,952 Nie sądzisz? 121 00:06:30,911 --> 00:06:32,621 Jedyne co zrobiłem to coś zwróciłem. 122 00:06:33,664 --> 00:06:35,582 Dlaczego nadajesz temu większe znaczenie? 123 00:06:48,095 --> 00:06:49,221 Więc proszę, Jae-mi-ya. 124 00:06:50,264 --> 00:06:52,724 Nie myl mojej dobroci na romans, dobrze? 125 00:06:53,725 --> 00:06:55,144 Wychodzisz na desperata. 126 00:06:55,727 --> 00:06:57,479 I dzięki temu wyglądasz cholernie łatwo. 127 00:07:01,775 --> 00:07:02,734 Masz rację. 128 00:07:03,819 --> 00:07:06,155 Jestem łatwą dziewczyną kto desperacko pragnie twojej miłości. 129 00:07:06,238 --> 00:07:08,615 Dlatego spadałem za wszystkie twoje sztuczki 130 00:07:08,699 --> 00:07:10,492 i pozwalam ci ciągnąć mnie wszędzie. 131 00:07:10,576 --> 00:07:12,202 Nawet szedłem za tobą jak idiota. 132 00:07:12,286 --> 00:07:15,998 Ponieważ jestem w tobie zakochany, jasne? Tęskniłem tak bardzo, że mógłbym umrzeć. 133 00:07:20,043 --> 00:07:20,961 Kogo to obchodzi? 134 00:07:21,503 --> 00:07:22,713 Więc jestem łatwy. 135 00:07:24,715 --> 00:07:25,799 Jestem wyczerpany. 136 00:07:27,801 --> 00:07:31,221 Sprawy stały się o wiele łatwiejsze odkąd spędzamy czas osobno. 137 00:07:31,305 --> 00:07:34,766 Dobrze się bawimy, kiedy jesteśmy razem, ale zawsze mieliśmy pecha. 138 00:07:34,850 --> 00:07:36,685 To znaczy, zostałeś dźgnięty nożem na wyspie. 139 00:07:37,352 --> 00:07:40,481 -To był wypadek. -[Seung-hyeok] Dokładnie. Czy wiesz dlaczego? 140 00:07:40,564 --> 00:07:43,525 Pechowa suka taka jak ty i taki pechowy drań jak ja, 141 00:07:43,609 --> 00:07:45,986 przywołujemy całe nieszczęście we wszechświecie razem. 142 00:07:49,281 --> 00:07:50,699 Czy mówisz… 143 00:07:52,993 --> 00:07:55,245 hm, pogarszałem twoje życie? 144 00:07:56,038 --> 00:07:57,122 prawda? 145 00:07:57,206 --> 00:07:59,333 [gra ponura muzyka fortepianowa] 146 00:08:04,254 --> 00:08:06,757 Pech jest zaraźliwy jak wirus. 147 00:08:06,840 --> 00:08:08,675 [łkając cicho] 148 00:08:10,969 --> 00:08:11,803 Więc… 149 00:08:14,223 --> 00:08:15,891 pójdźmy obydwoje w swoją stronę 150 00:08:16,767 --> 00:08:18,310 i przestańcie rujnować sobie nawzajem życie. 151 00:08:20,354 --> 00:08:22,064 Bądźmy oboje szczęśliwi, dobrze? 152 00:08:24,733 --> 00:08:25,692 Do zobaczenia. 153 00:08:37,329 --> 00:08:38,705 [grzmoty] 154 00:08:39,873 --> 00:08:41,583 [szloch] 155 00:08:51,260 --> 00:08:52,678 [grzmot] 156 00:09:08,735 --> 00:09:09,945 [piknięcie zamka drzwi] 157 00:09:11,071 --> 00:09:12,281 [zamek drzwi otwiera się] 158 00:09:12,364 --> 00:09:13,407 [drzwi otwierają się] 159 00:09:14,241 --> 00:09:15,659 Ach, ulga! 160 00:09:16,201 --> 00:09:19,079 Czy tak czują się ludzie z zaparciami? po zrobieniu ogromnego zrzutu? 161 00:09:19,162 --> 00:09:20,414 [wzdycha] Hmm? 162 00:09:21,081 --> 00:09:25,419 Tak, ale zamiast tego twoje usta nasrały. Mam cię pocieszyć czy pogratulować? 163 00:09:28,255 --> 00:09:29,506 Potrzebuję przytulenia. 164 00:09:31,008 --> 00:09:33,302 Idiota. Przestań zachowywać się tak twardo. 165 00:09:33,385 --> 00:09:34,428 Chodź tutaj. 166 00:09:34,511 --> 00:09:35,846 Dobroć. 167 00:09:39,349 --> 00:09:40,434 Bong-suk-a. 168 00:09:40,517 --> 00:09:41,560 [Ju-ri] Hmm? 169 00:09:42,269 --> 00:09:43,812 Jestem dupkiem. 170 00:09:43,895 --> 00:09:46,440 Nie byle jaki dupek. Jesteś olbrzymem. 171 00:09:47,232 --> 00:09:48,609 Czuję się jak w piekle. 172 00:09:48,692 --> 00:09:51,612 Wielki dupek, nadal uważasz, że to bzdury? 173 00:09:51,695 --> 00:09:53,196 pozwolić odejść osobie, którą kochasz? 174 00:09:57,242 --> 00:09:58,285 Nie. 175 00:09:58,368 --> 00:10:00,037 [brzmi delikatna muzyka] 176 00:10:04,833 --> 00:10:06,376 [ptaki tweetują] 177 00:10:06,460 --> 00:10:07,502 [wzdycha] 178 00:10:16,345 --> 00:10:17,679 [Seung-hyeok] Myliłem się. 179 00:10:20,807 --> 00:10:22,476 To dlatego, że je kochasz… 180 00:10:25,145 --> 00:10:26,438 że nawet jeśli to boli… 181 00:10:28,774 --> 00:10:30,525 czasami trzeba pozwolić im odejść. 182 00:10:33,570 --> 00:10:35,405 [ćwierkanie ptaków] 183 00:10:41,370 --> 00:10:42,496 [wzdycha] 184 00:10:45,415 --> 00:10:46,833 [płacze cicho] 185 00:11:06,353 --> 00:11:08,522 [kotwica aktualności] Zgodnie z przewidywaniami, mimo jesiennej pogody 186 00:11:08,605 --> 00:11:10,691 przełamując duszący tropikalny upał, 187 00:11:10,774 --> 00:11:15,112 obszar metropolitalny będzie kontynuowany doświadczyć nagłych, intensywnych ulew. 188 00:11:15,195 --> 00:11:19,074 Obecnie oczekujemy ponad 300 milimetrów opadów, 189 00:11:19,157 --> 00:11:21,451 które będą kontynuowane dzisiejszego popołudnia i przez ten wieczór… 190 00:11:21,535 --> 00:11:22,703 Jest głośno. Wyłącz to. 191 00:11:22,786 --> 00:11:24,746 Zamiast tego wyłącz swój umysł. 192 00:11:24,830 --> 00:11:27,249 Nie możesz cofnąć czasu i cofnij to, co powiedziałeś. 193 00:11:27,332 --> 00:11:30,544 Prosimy o zachowanie dodatkowych środków ostrożności jeśli jesteś na zewnątrz i upewnij się... 194 00:11:31,128 --> 00:11:33,088 -[grzmoty] -Co kurwa? 195 00:11:35,298 --> 00:11:37,467 [Ju-ri] Nawet jeśli była niesamowita zraniony Twoimi słowami, 196 00:11:37,551 --> 00:11:40,887 myślisz, że nadal by się wyróżniała? tam w deszczu jak jakiś mały idiota? 197 00:11:41,471 --> 00:11:42,806 [szydzi] Nie obchodzi mnie to. 198 00:11:42,889 --> 00:11:44,433 -[wycie syreny policyjnej] -[wzdycha] 199 00:11:45,183 --> 00:11:46,935 Uff, znowu wyją syreny, 200 00:11:47,018 --> 00:11:49,229 dzięki wszystkim zboczeńcom nosząc znaczniki na kostkach 201 00:11:49,312 --> 00:11:50,564 które tu wypuścili. 202 00:11:50,647 --> 00:11:51,606 Uch. 203 00:11:54,359 --> 00:11:55,277 [wzdycha] 204 00:11:55,360 --> 00:11:57,446 Wiedziałem, że nie wytrzyma ponad 30 minut. 205 00:11:57,529 --> 00:11:58,363 [drzwi zamykają się] 206 00:11:58,447 --> 00:12:00,532 [dzwoni linia telefoniczna] 207 00:12:00,615 --> 00:12:01,450 [dysza] 208 00:12:02,284 --> 00:12:04,327 [Odtwarzanie „The Town” w wykonaniu Junha Park] 209 00:12:04,911 --> 00:12:05,996 [Seung-hyeok] Cholera. 210 00:12:15,005 --> 00:12:16,423 -[grzmoty] -Ach, cholera. 211 00:12:16,506 --> 00:12:18,925 ♪ Spadam wraz ze światłem dziennym ♪ 212 00:12:19,009 --> 00:12:20,552 [dysza] 213 00:12:21,470 --> 00:12:22,471 ♪ Pokryty czerwienią ♪ 214 00:12:22,554 --> 00:12:23,430 Czekaj! 215 00:12:23,513 --> 00:12:25,682 [kobieta] Co? Czego chcesz? 216 00:12:25,766 --> 00:12:28,351 ♪ Zastanawiam się, kto mnie znajdzie ♪ 217 00:12:28,435 --> 00:12:29,644 Panie, chodźmy. 218 00:12:30,479 --> 00:12:32,481 ♪ Kiedy jestem pokryty wstydem ♪ 219 00:12:32,564 --> 00:12:34,107 [Seung-hyeok] Co ja robię? 220 00:12:35,066 --> 00:12:38,028 ♪ Ale skrzydła z zazdrości ♪ 221 00:12:38,528 --> 00:12:42,365 ♪ Rozwiąż każdy problem za pomocą koniczyny ♪ 222 00:12:43,074 --> 00:12:46,578 ♪ Ale teraz widzę, że wszystko się wali ♪ 223 00:12:49,206 --> 00:12:50,582 ♪ Rozłączmy się tak szybko ♪ 224 00:12:50,665 --> 00:12:52,626 CENTRUM ZADAŃ HAE JO 225 00:12:53,752 --> 00:12:56,171 ♪ Goniąc za każdym światłem księżyca ♪ 226 00:12:58,173 --> 00:13:00,342 ♪ Kiedy jestem pokryty bólem ♪ 227 00:13:02,969 --> 00:13:05,472 ♪ Wiem, że to tylko cień ♪ 228 00:13:07,724 --> 00:13:09,351 ♪ Koc płomieni ♪ 229 00:13:12,354 --> 00:13:15,982 ♪ Skrzydła z zazdrości ♪ 230 00:13:16,066 --> 00:13:19,820 ♪ Zakryj słońce i po prostu rozpuść się ♪ 231 00:13:20,529 --> 00:13:23,949 ♪ Ale teraz widzę, że wszystko się wali ♪ 232 00:13:26,910 --> 00:13:28,161 ♪ Rozłączmy się tak szybko ♪ 233 00:13:28,245 --> 00:13:29,913 [Jae-mi cicho płacze] 234 00:13:32,999 --> 00:13:34,751 [gra ponura muzyka smyczkowa] 235 00:14:10,704 --> 00:14:11,913 Co tu robisz? 236 00:14:16,459 --> 00:14:18,837 Stałem tam mając nadzieję, że wrócisz. 237 00:14:18,920 --> 00:14:20,505 Byłem tam przez jakiś czas. 238 00:14:26,136 --> 00:14:27,804 Nie pojawiłeś się, więc pomyślałem… 239 00:14:29,806 --> 00:14:31,808 abyś mógł tu mnie szukać. 240 00:14:41,234 --> 00:14:42,360 [wzdycha] 241 00:14:51,786 --> 00:14:53,121 [Seung-hyeok wzdycha] 242 00:14:55,248 --> 00:14:56,333 [jęki] 243 00:15:07,135 --> 00:15:08,178 Widzisz? 244 00:15:09,304 --> 00:15:10,597 Miałem rację, prawda? 245 00:15:15,936 --> 00:15:17,020 [wzdycha] 246 00:15:21,900 --> 00:15:22,859 [płacze cicho] 247 00:15:27,948 --> 00:15:29,157 [wzdycha] 248 00:15:53,056 --> 00:15:54,182 [wzdycha] 249 00:16:11,157 --> 00:16:13,159 [delikatna muzyka fortepianowa] 250 00:16:30,552 --> 00:16:32,387 [gra romantyczna muzyka] 251 00:16:43,314 --> 00:16:44,649 [wzdycha] 252 00:16:49,112 --> 00:16:50,530 [obaj się śmieją] 253 00:17:16,222 --> 00:17:18,516 {\an8}Centrum zadań HAE JO 254 00:17:19,601 --> 00:17:20,977 [deszcz uderza] 255 00:17:24,147 --> 00:17:26,566 Twój lokal przestanie istnieć w przyszłym tygodniu? 256 00:17:26,649 --> 00:17:27,650 [Seung-hyeok] Mhm. 257 00:17:29,110 --> 00:17:30,862 W takim razie cieszę się, że dzisiaj przyszedłem. 258 00:17:31,446 --> 00:17:32,280 Dlaczego to jest? 259 00:17:32,363 --> 00:17:34,324 Ponieważ znalazłem coś cennego. 260 00:17:34,407 --> 00:17:37,118 Ale Kkari już został sprzedany cokolwiek wartego jakichkolwiek pieniędzy. 261 00:17:37,202 --> 00:17:38,119 Co znalazłeś? 262 00:17:40,789 --> 00:17:42,207 Coś, co mi dałeś. 263 00:17:44,918 --> 00:17:47,045 [gra eteryczna muzyka] 264 00:17:52,509 --> 00:17:54,344 [skwierczący] 265 00:17:58,264 --> 00:18:00,892 Och, świetnie. Wszystkie są spalone. 266 00:18:02,352 --> 00:18:04,437 -Co robisz? -Robię miyeok-guk. 267 00:18:04,938 --> 00:18:06,356 Dziś są moje urodziny. 268 00:18:09,734 --> 00:18:10,819 Wszystkiego najlepszego z okazji moich urodzin 269 00:18:11,820 --> 00:18:13,113 MOJE URODZINY 270 00:18:13,988 --> 00:18:15,156 MOJE URODZINY 271 00:18:15,240 --> 00:18:16,991 Dziś są Twoje urodziny w miesiącu. 272 00:18:17,075 --> 00:18:17,992 [bulgotanie] 273 00:18:18,076 --> 00:18:20,495 Potrzebuje tylko odrobiny przyprawy. Idź usiąść. 274 00:18:20,578 --> 00:18:21,412 Hej! 275 00:18:21,996 --> 00:18:22,914 -Hę? -[jęki] 276 00:18:22,997 --> 00:18:24,541 -Ocet balsamiczny. -Ach. 277 00:18:24,624 --> 00:18:26,835 Zrównoważę to syropem śliwkowym. 278 00:18:27,961 --> 00:18:30,004 Proszę usiąść. Zajmie mi to trzy minuty. 279 00:18:30,505 --> 00:18:32,048 Zupa z wodorostów 280 00:18:33,299 --> 00:18:34,384 [wzdycha] 281 00:18:34,467 --> 00:18:38,263 Jak mogli mieć czelność decydować aby odłożyć dzień, w którym zostałem porzucony 282 00:18:38,346 --> 00:18:40,181 w sierocińcu jako moje prawdziwe urodziny? 283 00:18:40,265 --> 00:18:42,517 Na przykład, srasz na mnie? 284 00:18:42,600 --> 00:18:44,310 Prawidłowy? To znaczy, pomyśl o tym. 285 00:18:44,394 --> 00:18:48,064 Będziesz świętowany co roku w absolutnie najgorszym dniu swojego życia. 286 00:18:48,565 --> 00:18:50,984 To znęcanie się emocjonalne. Będę nadal wybierać własne urodziny. 287 00:18:51,067 --> 00:18:53,653 Tak, ale 12 urodzin w roku to rodzaj przesady. 288 00:18:53,736 --> 00:18:56,656 Wykorzystujesz mnie, zmuszając mnie zjedz tak dużo swojego miyeok-guk. 289 00:18:56,739 --> 00:18:58,658 Dlatego się zaopatrzyłeś w opakowaniach błyskawicznych? 290 00:18:58,741 --> 00:19:02,537 Obiecuję, że dowiem się kiedy twoje prawdziwe urodziny są, bez względu na wszystko. 291 00:19:02,620 --> 00:19:04,831 - Czy możemy to robić raz w roku? -Mhm! 292 00:19:05,582 --> 00:19:06,457 Hmm? 293 00:19:09,043 --> 00:19:10,003 [pluje] 294 00:19:14,757 --> 00:19:16,301 Co to jest? 295 00:19:16,885 --> 00:19:17,802 Prezent urodzinowy. 296 00:19:17,886 --> 00:19:19,053 [wzdycha] 297 00:19:19,137 --> 00:19:20,889 Pierścionki dla par? Nie ma mowy! 298 00:19:20,972 --> 00:19:22,015 [śmiech] 299 00:19:23,433 --> 00:19:24,809 Aha… 300 00:19:24,893 --> 00:19:27,604 Zrobiłem je z piorunochronu w który uderzył piorun. 301 00:19:27,687 --> 00:19:28,646 Naprawdę? 302 00:19:28,730 --> 00:19:30,231 Powiedziałeś w zeszłym miesiącu w swoje urodziny, 303 00:19:31,107 --> 00:19:34,110 czułeś się jak największy pechowiec na świecie, nie wiedząc, kiedy były twoje urodziny. 304 00:19:35,612 --> 00:19:38,031 Pech jak piorun, 305 00:19:38,114 --> 00:19:39,616 może uderzyć każdego w dowolnym momencie. 306 00:19:40,950 --> 00:19:43,369 Jest mniej prawdopodobne, że zostaniesz uderzony jeśli masz piorunochron. 307 00:19:43,453 --> 00:19:44,329 [Jae-mi wstrzymuje oddech] 308 00:19:44,412 --> 00:19:46,206 Więc nigdy nie opuszczaj mojego boku. 309 00:19:46,289 --> 00:19:47,373 Będę cię chronić. 310 00:19:47,457 --> 00:19:49,083 Od teraz będę twoim piorunochronem. 311 00:19:49,167 --> 00:19:50,460 -[chichocze] -Hm? 312 00:19:50,543 --> 00:19:51,794 Kocham to! [chichocze] 313 00:19:51,878 --> 00:19:53,296 [śmieje się beznamiętnie] 314 00:19:53,379 --> 00:19:54,756 Hej, uh, co powiesz na to, żebyśmy, uh, 315 00:19:54,839 --> 00:19:57,550 może idź umyć zęby na twoje urodziny, hm? 316 00:19:57,634 --> 00:19:58,635 Kocham to! 317 00:19:58,718 --> 00:19:59,761 [chichocze] 318 00:19:59,844 --> 00:20:01,262 [Seung-hyeok się śmieje] 319 00:20:04,265 --> 00:20:05,975 [Jae-mi płacze] 320 00:20:07,602 --> 00:20:08,853 [Jae-mi dyszy] 321 00:20:12,440 --> 00:20:14,442 [uspokajająca muzyka] 322 00:20:23,910 --> 00:20:25,078 [rozpryski wody] 323 00:20:32,919 --> 00:20:34,254 Ach! Oh! 324 00:20:37,090 --> 00:20:38,883 [Seung-hyeok dyszy] 325 00:20:38,967 --> 00:20:40,969 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 326 00:20:50,895 --> 00:20:53,940 Czy myślisz, że wczesna menopauza uderzyło mnie jak błyskawica 327 00:20:54,023 --> 00:20:55,525 bo wyrzuciłem pierścionek? 328 00:20:56,025 --> 00:20:57,527 Strzelać. 329 00:21:03,366 --> 00:21:04,951 [Seung-hyeok] Twój pech kończy się tutaj. 330 00:21:05,702 --> 00:21:06,786 Od teraz 331 00:21:08,037 --> 00:21:08,997 Jestem twoim piorunochronem. 332 00:21:09,080 --> 00:21:10,581 [śmiech] 333 00:21:10,665 --> 00:21:12,250 Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść. 334 00:21:12,917 --> 00:21:14,168 [Seung-hyeok chichocze] 335 00:21:14,252 --> 00:21:15,962 -[Seung-hyeok] Ojej! -[Jae-mi] O cholera! 336 00:21:16,045 --> 00:21:17,422 [obaj się śmieją] 337 00:21:20,800 --> 00:21:22,385 [Jae-mi] Hej, wszystko w porządku? 338 00:21:41,696 --> 00:21:43,031 [Heung wzdycha] 339 00:21:43,114 --> 00:21:45,116 [mężczyzna] Jak lecimy wystąpić na ceremonii 340 00:21:45,199 --> 00:21:46,909 z dziedzicem klanu w tym stanie? 341 00:21:46,993 --> 00:21:50,621 Delikatnie mówiąc, jest wyraźnie chory. 342 00:21:50,705 --> 00:21:51,706 [mężczyźni wzdychają] 343 00:21:51,789 --> 00:21:53,458 Nie możesz oczekiwać, że będzie zdrowy. 344 00:21:54,292 --> 00:21:55,710 Uch, moje plecy. 345 00:21:55,793 --> 00:21:56,627 [jęki] 346 00:21:57,211 --> 00:21:58,171 [mężczyzna odchrząkuje] 347 00:21:58,254 --> 00:22:00,590 [Ho-ja] Kobieta miał się ożenić, wyszedł. 348 00:22:00,673 --> 00:22:03,343 To byłoby dziwne gdyby wszystko było w porządku, prawda? 349 00:22:03,426 --> 00:22:06,596 [Gal-ja] Och, mam to. Powinieneś odpocząć. 350 00:22:07,138 --> 00:22:10,141 Świętujemy Twoje zwycięstwo tegoroczną Nagrodę Prezydenta. 351 00:22:10,224 --> 00:22:13,853 Panowie, nie macie nic przeciwko temu, żebyście pozwolili Kobieta honoru odpocznij, a ty? 352 00:22:13,936 --> 00:22:14,812 Cicho. 353 00:22:15,938 --> 00:22:18,024 Jestem eomeoni dziedzica klanu. Muszę to przygotować. 354 00:22:18,107 --> 00:22:19,609 [odchrząkuje] 355 00:22:19,692 --> 00:22:21,027 tak przy okazji, 356 00:22:21,819 --> 00:22:23,321 o modlitwach. 357 00:22:24,530 --> 00:22:26,532 Dlaczego nie oddamy ich do zrobienia Heungowi? 358 00:22:27,492 --> 00:22:30,328 Dzielimy się wiadomością o moim osiągnięciu z naszymi przodkami. 359 00:22:31,746 --> 00:22:34,832 Myślę, że by docenili mój syn to robi, prawda? 360 00:22:36,793 --> 00:22:38,461 [mężczyźni chrząkają] 361 00:22:41,214 --> 00:22:42,965 [gra muzyka na flecie] 362 00:22:47,345 --> 00:22:48,346 [wzdycha] Aigo. 363 00:22:51,015 --> 00:22:52,141 [mężczyzna odchrząkuje] 364 00:22:53,684 --> 00:22:55,520 [mężczyźni nucą] 365 00:23:00,024 --> 00:23:04,237 W porządku, rzucimy okiem podczas pierwszej modlitwy dziedzica klanu? 366 00:23:07,657 --> 00:23:10,618 „W ten pogodny dzień, Klękam i odmawiam tę modlitwę 367 00:23:10,701 --> 00:23:12,370 bogom nieba i ziemi.” 368 00:23:12,453 --> 00:23:16,707 „Świętujemy kobietę którego niezwykły 50-letni wkład 369 00:23:16,791 --> 00:23:18,751 doprowadziło do powstania Heung's Kitchen.” 370 00:23:18,835 --> 00:23:21,671 „Wzór dla naszego narodu, przynosząc honor naszej rodzinie, 371 00:23:21,754 --> 00:23:24,674 jest żoną klanu Spadkobierca w XVIII pokoleniu, 372 00:23:24,757 --> 00:23:26,300 Jo Jae-mi.” 373 00:23:26,384 --> 00:23:29,595 „Tęsknię za nią i to bardzo długo być przy niej.” 374 00:23:30,138 --> 00:23:32,098 – Och, Jae-mi-ssi, gdzie jesteś? 375 00:23:32,181 --> 00:23:34,267 „Myśli o Tobie pochłaniają każdą chwilę, 376 00:23:34,350 --> 00:23:37,812 Twoja twarz jest stale obecna we śnie i na jawie…” 377 00:23:39,355 --> 00:23:40,440 [dysza] 378 00:23:41,315 --> 00:23:43,067 Co ty do cholery zrobiłeś… 379 00:23:43,151 --> 00:23:44,152 [mężczyzna odchrząkuje] 380 00:23:44,235 --> 00:23:45,570 [Ho-ja] Och, to małe… 381 00:23:46,237 --> 00:23:47,572 [siorbanie] 382 00:23:47,655 --> 00:23:48,990 To dużo. 383 00:23:51,159 --> 00:23:52,285 Posłuchaj, Hyung-nim, 384 00:23:52,368 --> 00:23:54,245 jesteś pewien, że z Heungiem wszystko będzie w porządku? 385 00:23:55,746 --> 00:23:58,332 Rzecz w tym, poszliśmy razem na rynek 386 00:23:58,416 --> 00:24:00,460 do sklepu spożywczego na ceremonię… 387 00:24:00,543 --> 00:24:03,504 [kobieta] O mój Boże! Zobacz, kto to jest! 388 00:24:03,588 --> 00:24:04,505 [śmiech] O mój Boże! 389 00:24:04,589 --> 00:24:06,048 To Pan Nowożeńcy! 390 00:24:06,132 --> 00:24:07,467 Ty szalony, stary nietoperzu. 391 00:24:07,550 --> 00:24:09,051 Jesteś tu, żeby robić interesy, czy nie? 392 00:24:09,135 --> 00:24:10,011 Powinieneś po prostu-- 393 00:24:10,094 --> 00:24:13,222 Chcielibyśmy trochę ssukkyongtan, susubukkumi, trochę injeolmi, 394 00:24:13,306 --> 00:24:14,515 heukmieh i Jo Jae-mi. 395 00:24:14,599 --> 00:24:16,476 Proszę, weźmiemy po dziesięć paczek. 396 00:24:16,559 --> 00:24:18,269 Jo Jae-mi? Co to jest? 397 00:24:18,936 --> 00:24:20,146 Ile? 398 00:24:20,813 --> 00:24:22,773 [kroki chrzęszczą w żwirze] 399 00:24:22,857 --> 00:24:24,066 [Ho-ja wzdycha] 400 00:24:30,281 --> 00:24:31,240 [jęki] 401 00:24:44,462 --> 00:24:45,588 [wzdycha] 402 00:24:48,007 --> 00:24:48,841 Wstawaj. 403 00:24:49,509 --> 00:24:51,219 Twój mały protest nie działa. 404 00:24:51,302 --> 00:24:52,929 Wytnij to, bo inaczej. 405 00:24:54,305 --> 00:24:56,307 Liczę do trzech, a jeśli nie wstaniesz, 406 00:24:56,390 --> 00:24:58,100 Będę musiał wylać ci wodę na głowę. 407 00:24:58,976 --> 00:24:59,977 Oto jeden. 408 00:25:01,062 --> 00:25:02,021 Dwa. 409 00:25:03,439 --> 00:25:04,607 I trzy! 410 00:25:11,155 --> 00:25:12,323 [wzdycha] 411 00:25:12,907 --> 00:25:13,950 [jęki] 412 00:25:14,033 --> 00:25:16,202 [złośliwa muzyka gra] 413 00:25:16,285 --> 00:25:17,161 [Heung jęczy] 414 00:25:19,372 --> 00:25:20,206 [wydycha] 415 00:25:22,375 --> 00:25:25,044 Hyung-nim, zostaw biednego dzieciaka w spokoju. 416 00:25:25,127 --> 00:25:26,796 Mamy wielką ceremonię do wykonania. 417 00:25:26,879 --> 00:25:29,966 Właśnie dlatego go potrzebuję wyrwać się z tej śmieszności! 418 00:25:30,049 --> 00:25:31,676 [Gal-ja] Och, na litość boską, hyung-nim! 419 00:25:31,759 --> 00:25:32,969 Jesteś... Och! 420 00:25:35,304 --> 00:25:36,973 -[dźwięk trzaskania] -[jęki] 421 00:25:37,056 --> 00:25:38,849 -[Ho-ja] Och, nie. Moje plecy. -Oh! 422 00:25:40,017 --> 00:25:41,227 Och... O nie! 423 00:25:41,310 --> 00:25:42,895 -Hyung-nim! -[wzdycha] 424 00:25:43,604 --> 00:25:45,189 -Och, moje plecy! -Co robisz? 425 00:25:45,273 --> 00:25:47,775 Pospiesz się i zabierz ją do Heung. Idź, idź, idź, idź! 426 00:25:47,858 --> 00:25:49,902 -[Ho-ja] Moje plecy. -Idź, idź, idź! Idź, idź, idź! 427 00:25:49,986 --> 00:25:51,487 -Oh! -[wzdycha] 428 00:25:51,571 --> 00:25:53,823 -[John chrząka] -[Ho-ja] Och, moje plecy! 429 00:25:53,906 --> 00:25:55,199 [mruczy] 430 00:25:56,951 --> 00:25:57,785 Pospiesz się! 431 00:25:57,868 --> 00:25:59,787 Heung nie jest w żadnym stanie zrobić teraz akupunkturę. 432 00:25:59,870 --> 00:26:01,789 Klinika. Zabierz mnie do jego kliniki. 433 00:26:01,872 --> 00:26:04,709 Dlaczego miałbyś iść aż tam kiedy twój syn tu jest? 434 00:26:04,792 --> 00:26:07,086 John! Z powrotem! Wróć, wróć! 435 00:26:07,169 --> 00:26:09,547 John, zabierz mnie do jego kliniki! 436 00:26:09,630 --> 00:26:11,882 [Gal-ja] Nie, Hyung-nim. [Ho-ja] Tak, chodźmy, John. 437 00:26:11,966 --> 00:26:13,634 -Janie, Janie, Janie! -Chodźmy do kliniki! 438 00:26:13,718 --> 00:26:16,053 -Wracać! -NIE! Zabierz mnie do jego kliniki! 439 00:26:16,137 --> 00:26:19,098 John! Z powrotem! Och, na litość boską. 440 00:26:19,181 --> 00:26:20,933 [Ho-ja] Zabierz mnie do jego kliniki! 441 00:26:21,017 --> 00:26:23,144 -Z powrotem! Z powrotem! John! -[napina się] 442 00:26:23,227 --> 00:26:24,270 Wróć! Z powrotem! 443 00:26:39,243 --> 00:26:40,828 [wzdycha] 444 00:26:54,383 --> 00:26:55,551 Jae-mi-ssi? 445 00:26:58,804 --> 00:27:00,473 Masz problemy ze snem? 446 00:27:02,308 --> 00:27:03,684 Czuję się naprawdę źle. 447 00:27:04,268 --> 00:27:05,394 Wyglądasz na zmęczonego. 448 00:27:08,522 --> 00:27:10,858 Bez Jae-mi nie ma Heunga. 449 00:27:13,527 --> 00:27:15,196 Czy granie w jakąkolwiek grę mogłoby w ogóle pomóc? 450 00:27:15,696 --> 00:27:16,781 A co z łańcuchem słów? 451 00:27:17,948 --> 00:27:19,158 Spektakularny. 452 00:27:21,285 --> 00:27:22,536 [wdycha] 453 00:27:22,620 --> 00:27:23,829 Sprawa? 454 00:27:24,747 --> 00:27:25,831 [śmiech] 455 00:27:26,415 --> 00:27:27,875 [chichocze] 456 00:27:27,958 --> 00:27:29,418 Słowo zaczynające się od „sprawiedliwego”. 457 00:27:30,670 --> 00:27:32,380 Oh. 458 00:27:35,424 --> 00:27:36,550 Wróżka. 459 00:27:37,426 --> 00:27:39,553 Ponownie… otwórz. 460 00:27:41,263 --> 00:27:43,516 [Heung] Ołówek. 461 00:27:44,892 --> 00:27:46,185 [Jae-mi] Srebro. 462 00:27:50,564 --> 00:27:52,024 Słowny. 463 00:27:55,069 --> 00:27:56,070 Kuloodporny. 464 00:27:59,615 --> 00:28:01,117 Czytać korektę. 465 00:28:04,662 --> 00:28:05,663 [Jae-mi] Czytelnik. 466 00:28:09,583 --> 00:28:10,835 Ur… 467 00:28:13,838 --> 00:28:15,965 Miejski. 468 00:28:18,259 --> 00:28:19,218 Banjo. 469 00:28:23,180 --> 00:28:24,473 Jo Jae-mi. 470 00:28:32,648 --> 00:28:33,482 Ja. 471 00:28:37,528 --> 00:28:38,571 Przepraszam. 472 00:28:41,073 --> 00:28:42,658 [brzmi delikatna muzyka] 473 00:28:58,883 --> 00:29:00,259 [ptaki tweetują] 474 00:29:21,822 --> 00:29:24,492 [drzwi otwierają się i zamykają] 475 00:29:24,575 --> 00:29:27,244 idę. Już idę, ok? 476 00:29:27,328 --> 00:29:28,496 Przestań mnie dręczyć, stary. 477 00:29:31,123 --> 00:29:32,416 [telefon komórkowy wibruje] 478 00:29:32,500 --> 00:29:34,335 [wzdycha] Zabiję-- 479 00:29:34,418 --> 00:29:35,920 [Jae-mi] Nie, zabiję cię! 480 00:29:37,671 --> 00:29:39,048 Gdzie idziesz? 481 00:29:39,131 --> 00:29:40,257 [chichocze] 482 00:29:40,341 --> 00:29:41,300 Ureguluj mój dług. 483 00:29:41,383 --> 00:29:42,259 Dług? 484 00:29:42,343 --> 00:29:44,595 Tę, którą jestem winien temu facetowi kto cię dla mnie wyśledził. 485 00:29:44,678 --> 00:29:47,640 Ach. Ty też zawarłeś umowę z Kkari, co? 486 00:29:47,723 --> 00:29:48,724 "Zbyt"? 487 00:29:48,808 --> 00:29:50,059 [śmiech] 488 00:29:50,142 --> 00:29:52,353 Ach, wiedziałem, że nie możesz znalazłeś mnie sam. 489 00:29:52,436 --> 00:29:54,563 Spamowałem w twoim domu na posyłki stronie na kilka dni. 490 00:29:54,647 --> 00:29:57,608 Zamieściłem post, w którym napisałem: „Hae-jo uciekł, i szukam go.” 491 00:29:57,691 --> 00:29:58,651 Więc oddzwonił do mnie. 492 00:29:58,734 --> 00:30:00,736 [chichocze] Kkari, ten cholerny zdrajca. 493 00:30:00,820 --> 00:30:03,197 [chichocze] Tak, pójdę z tobą. Poczekaj chwilę. 494 00:30:03,280 --> 00:30:04,573 To nie zajmie dużo czasu. 495 00:30:04,657 --> 00:30:07,034 -Po prostu spotkajmy się u Bong-suk-ie. -Nie, nie chcę tam iść. 496 00:30:07,117 --> 00:30:09,453 Rób, co chcesz. Pójdę tam, kiedy skończę. 497 00:30:09,537 --> 00:30:10,579 Och, hej! 498 00:30:11,288 --> 00:30:12,122 Hej! 499 00:30:12,623 --> 00:30:13,666 Wow. 500 00:30:13,749 --> 00:30:15,334 Właściwie pójdzie. 501 00:30:19,547 --> 00:30:20,381 [śmiech] 502 00:30:20,464 --> 00:30:22,716 Na pewno się potknie. 503 00:30:22,800 --> 00:30:25,386 Hej, jeśli będziesz chodzić tyłem w ten sposób, całkowicie upadniesz! 504 00:30:25,469 --> 00:30:26,846 O cholera! 505 00:30:26,929 --> 00:30:28,931 [obaj się śmieją] 506 00:30:29,890 --> 00:30:31,684 [Jae-mi] Och, głuptasie. 507 00:30:32,810 --> 00:30:34,019 [śmiech] 508 00:30:36,313 --> 00:30:38,816 [śmiech] Co on robi? 509 00:30:41,652 --> 00:30:43,320 [Jae-mi chichocze] 510 00:30:45,364 --> 00:30:46,657 Nie idziesz teraz? 511 00:30:49,827 --> 00:30:50,703 Do zobaczenia później! 512 00:30:50,786 --> 00:30:51,829 Dobra! 513 00:30:52,329 --> 00:30:53,664 ♪ W tej chwili ♪ 514 00:30:53,747 --> 00:30:57,001 ♪ Pocałuję cię i nie pozwolę ci odejść ♪ 515 00:30:58,586 --> 00:31:00,045 [piszę] 516 00:31:02,214 --> 00:31:03,716 Tak, znasz tego klienta. 517 00:31:03,799 --> 00:31:07,052 Pamiętajcie o małym dziecku, które zalało naszą stronę internetową każdego dnia 518 00:31:07,136 --> 00:31:09,597 ze wszystkimi "szukam mojego oppa" spamerskie posty? 519 00:31:09,680 --> 00:31:10,806 Tak, to ten. 520 00:31:10,890 --> 00:31:14,018 Więc chcesz tylko mnie sprawić, żeby się poddała, prawda? To jest to. 521 00:31:14,101 --> 00:31:16,061 Nie wolno Ci później dokonywać zwrotów. 522 00:31:16,145 --> 00:31:18,647 NQA, kretynie. „Żadnych pytań”. 523 00:31:18,731 --> 00:31:20,816 Ale musisz robić, co mówię, dobrze? 524 00:31:20,900 --> 00:31:22,693 SPEŁNIJ SWOJE PRAGNIENIA I POTRZEBY! 525 00:31:22,776 --> 00:31:24,278 Numer 103. Sukinsynu. 526 00:31:24,361 --> 00:31:26,697 Samgyup-bibimmyeon i pieprzony jja-gye-chi. 527 00:31:26,780 --> 00:31:29,450 Czy to cholerny dupek myślisz, że to restauracja? Pierdolić. 528 00:31:29,533 --> 00:31:31,577 Założę się, że później mnie wkurzy. 529 00:31:33,203 --> 00:31:35,164 [intrygująca, basowa muzyka] 530 00:31:53,474 --> 00:31:54,350 Hmm? 531 00:31:54,433 --> 00:31:56,852 Czy to ty jesteś tym dzieciakiem, który bombarduje naszą stronę internetową? 532 00:31:56,936 --> 00:31:58,854 Czy jesteś lokajem Ahjussi z Domu Sprawunków? 533 00:31:58,938 --> 00:32:00,272 Lokaj? 534 00:32:01,106 --> 00:32:02,900 [wzdycha] Małe dziecko-- 535 00:32:02,983 --> 00:32:04,485 -Chae Seung-a. -Prawidłowy. 536 00:32:04,568 --> 00:32:07,863 -Dziecko, jestem właścicielem firmy. -Znajdziesz mojego oppa czy nie? 537 00:32:07,947 --> 00:32:09,823 Zawsze jesteś taki niegrzeczny? kiedy dorośli rozmawiają? 538 00:32:09,907 --> 00:32:12,660 -Kończy mi się czas. -Tak, cóż, ja też. 539 00:32:12,743 --> 00:32:15,037 Więc zrób to szybko, dobrze? Chae Seung-hyeok. 540 00:32:17,957 --> 00:32:19,959 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 541 00:32:20,042 --> 00:32:21,085 Kto? 542 00:32:21,168 --> 00:32:22,544 To mój oppa. 543 00:32:22,628 --> 00:32:23,879 Chae Seung-hyeok. 544 00:32:25,047 --> 00:32:26,799 [Hui-gyeong] Kochanie! Kochanie, co powinniśmy zrobić? 545 00:32:26,882 --> 00:32:29,885 Seung-a zraniła się w czoło. Zabierzmy ją do szpitala. 546 00:32:35,975 --> 00:32:36,934 [śmiech] 547 00:32:43,232 --> 00:32:44,900 Cholera, Kkari! To cholerne… 548 00:32:47,069 --> 00:32:47,945 [wzdycha] 549 00:32:48,028 --> 00:32:49,154 Co jest nie tak? 550 00:32:52,700 --> 00:32:53,701 [chichocze] Cholera. 551 00:32:55,327 --> 00:32:56,412 Więc, 552 00:32:57,454 --> 00:32:59,248 masz numer 139, co? 553 00:32:59,331 --> 00:33:01,083 Jestem numerem 17. 554 00:33:01,166 --> 00:33:03,127 Klasa numer dwa, klasa czwarta. 555 00:33:03,210 --> 00:33:04,837 Ty i ja pochodzimy z tej samej zamrażarki. 556 00:33:04,920 --> 00:33:06,672 Mam 137 lat, a ty 139. 557 00:33:06,755 --> 00:33:08,757 Ahjussi, jesteś pijany? 558 00:33:09,883 --> 00:33:11,802 W ogóle dlaczego chciałeś się tu spotkać? 559 00:33:12,636 --> 00:33:14,263 Ze względu na koniki morskie. 560 00:33:15,347 --> 00:33:17,766 lubię je, ale nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 561 00:33:17,850 --> 00:33:19,226 [Seung-hyeok] Cóż, to jest miejsce 562 00:33:20,853 --> 00:33:22,312 gdzie powinieneś zabrać swoich rodziców. 563 00:33:23,022 --> 00:33:24,023 Niemożliwe. 564 00:33:24,982 --> 00:33:27,651 Bo moja eomma przeprowadziła się do Anglii ostatni rok na studia. 565 00:33:30,237 --> 00:33:31,071 Appa? 566 00:33:32,698 --> 00:33:34,575 On się o mnie nie troszczy. 567 00:33:34,658 --> 00:33:35,576 W ogóle. 568 00:33:35,659 --> 00:33:37,411 [tęskna muzyka gra] 569 00:33:55,763 --> 00:33:57,139 Co lubisz w konikach morskich? 570 00:33:58,682 --> 00:34:00,684 Appowie to ci, którzy rodzą. 571 00:34:03,771 --> 00:34:07,274 Z konikami morskimi, tylko samce mają worek na lęgi. 572 00:34:09,276 --> 00:34:11,195 Chciałbym, żeby mój appa był konikiem morskim. 573 00:34:12,738 --> 00:34:13,697 [Seung-hyeok] Dlaczego? 574 00:34:13,781 --> 00:34:16,366 [Seung-a] Jeśli on sam mnie urodził, 575 00:34:17,367 --> 00:34:19,119 może kochałby mnie bardziej. 576 00:34:33,050 --> 00:34:34,301 Wy dwoje myślicie 577 00:34:34,927 --> 00:34:36,178 dokładnie w ten sam sposób. 578 00:34:36,845 --> 00:34:38,514 -Ja i kto? -Ktoś. 579 00:34:39,431 --> 00:34:42,059 Dziewczyna, która mi się podoba, za bycie uroczym dziwakiem takim jak ty. 580 00:34:43,936 --> 00:34:46,021 Twój dziadek opuścił dom zanim się urodziłeś, 581 00:34:46,105 --> 00:34:47,815 więc dlaczego próbujesz znaleźć go teraz? 582 00:34:49,316 --> 00:34:51,151 Eomma i Appa się rozwodzą. 583 00:34:51,235 --> 00:34:54,196 Zabiera mnie do Anglii podczas mojej zimowej przerwy. 584 00:34:55,072 --> 00:34:57,783 Ja i Eomma opuszczamy Appę. 585 00:34:58,367 --> 00:34:59,701 Ale będzie mu smutno. 586 00:35:00,869 --> 00:35:02,287 Więc pomyślałam, że mój oppa mógłby… 587 00:35:02,371 --> 00:35:04,123 CENTRUM ZADAŃ HAE JO 588 00:35:05,457 --> 00:35:06,500 Będzie smutny? 589 00:35:07,543 --> 00:35:11,213 Dzieciaku, twoja aplikacja, on sobie to zrobił, jasne? 590 00:35:11,296 --> 00:35:12,589 Zbierasz to, co siejesz. 591 00:35:13,465 --> 00:35:14,842 -Przestań marnować czas… -Oddaj to! 592 00:35:14,925 --> 00:35:15,884 …z jakąś głupią kartą… 593 00:35:15,968 --> 00:35:18,262 -Nie rozrywaj tego! -…i miłego życia w Anglii. 594 00:35:18,345 --> 00:35:20,055 [Seung-a płacze] 595 00:35:20,139 --> 00:35:21,557 Dlaczego to zrobiłeś? 596 00:35:21,640 --> 00:35:25,102 Wziąłem to z szuflady mojej aplikacji w jego biurku! 597 00:35:25,185 --> 00:35:28,272 A jeśli będzie szukał karty? i nie możesz znaleźć? 598 00:35:28,355 --> 00:35:31,775 [szlocha] Będę miał kłopoty! 599 00:35:34,236 --> 00:35:35,654 [Yeong-jo] Przepraszam, czy mogę dostać twoje? 600 00:35:35,737 --> 00:35:37,656 [przyciszona muzyka fortepianowa] 601 00:35:41,285 --> 00:35:43,370 [Seung-a płacze] 602 00:35:43,453 --> 00:35:44,872 Nie martw się o to. 603 00:35:46,165 --> 00:35:48,667 Twoja aplikacja nigdy by nie poszła szukać 604 00:35:50,002 --> 00:35:52,004 gdy coś wymknie mu się spod kontroli. 605 00:35:52,087 --> 00:35:55,132 Jesteś naprawdę złym facetem, ahjussi! Jesteś podły i stary! 606 00:35:55,215 --> 00:35:56,216 Ahjussi? 607 00:35:56,300 --> 00:35:57,551 [Seung-a szlocha] 608 00:35:57,634 --> 00:35:58,468 Przestań płakać. 609 00:35:59,219 --> 00:36:00,053 Hej. 610 00:36:00,888 --> 00:36:01,889 Cicho. 611 00:36:01,972 --> 00:36:03,265 Tylko moje szczęście. 612 00:36:04,391 --> 00:36:07,352 Ona jest moją siostrą. Hej, chodź tutaj. Pospiesz się. 613 00:36:07,436 --> 00:36:09,146 Nie słuchasz, prawda? 614 00:36:10,981 --> 00:36:12,774 -[mężczyzna] Och! -[kobieta] Czy z nią wszystko w porządku? 615 00:36:13,734 --> 00:36:15,027 [Seung-hyeok] Ugh, w porządku. 616 00:36:15,986 --> 00:36:18,322 -[man 1] Uh, proszę pana, potrzebujesz pomocy? -[man 2] Co się dzieje? 617 00:36:19,114 --> 00:36:20,199 [Ju-ri wzdycha] 618 00:36:20,282 --> 00:36:21,700 [Ju-ri] Cholera. 619 00:36:22,326 --> 00:36:25,495 Ta mała suka ma tupet chodzenie za moimi plecami w ten sposób. 620 00:36:25,579 --> 00:36:27,623 Zabiję ją. Gdzie ona teraz jest? 621 00:36:28,498 --> 00:36:30,000 Po prostu pójdę sam. 622 00:36:30,959 --> 00:36:33,545 Złamała nogę. Nie mogę jej ciągnąć na wózku inwalidzkim. 623 00:36:33,629 --> 00:36:34,796 Zapomnij o tym. Do widzenia. 624 00:36:35,547 --> 00:36:36,715 [rozłącza się] 625 00:36:37,216 --> 00:36:39,176 O kurwa! Przestraszyłeś mnie. 626 00:36:39,259 --> 00:36:41,261 Eonni, pozwól mi cię ugotować coś, co lubisz. 627 00:36:41,345 --> 00:36:42,638 Żywność? 628 00:36:42,721 --> 00:36:46,558 Źle się czuję, bo Ci narzucam, więc pomyślałem, że zrobię ci kolację. 629 00:36:46,642 --> 00:36:48,644 Słyszałem, że jesteś okropnym kucharzem. Zamówię. 630 00:36:49,394 --> 00:36:50,562 [śmiech] 631 00:36:51,480 --> 00:36:54,816 Wow, naprawdę Nie mamy między wami żadnych tajemnic, co? 632 00:36:56,735 --> 00:36:59,404 Właściwie, czy naprawdę chcesz być przydatny? 633 00:36:59,488 --> 00:37:01,698 Tak. Czy jest coś, co mogę zrobić? 634 00:37:01,782 --> 00:37:03,742 Czy znasz Siostry Refund? 635 00:37:03,825 --> 00:37:07,996 Program telewizyjny, w którym Lee Hyori, Jessi i inne twarde dziewczyny są widoczne? 636 00:37:08,080 --> 00:37:09,081 Zrobimy to. 637 00:37:09,164 --> 00:37:12,501 Ale zamiast zwrotu pieniędzy, będziemy „Siostrami Przedpłatowymi”. 638 00:37:12,584 --> 00:37:13,418 [Jae-mi] Mhm. 639 00:37:14,419 --> 00:37:16,088 [gra powolna, dramatyczna muzyka rockowa] 640 00:37:16,171 --> 00:37:19,508 ♪ Trzymasz mnie w napięciu ♪ 641 00:37:19,591 --> 00:37:22,135 ♪ Tak jak ty… ♪ 642 00:37:22,219 --> 00:37:24,888 [Jae-mi] Eonni, co dokładnie musisz to zrobić? 643 00:37:24,972 --> 00:37:26,431 [Ju-ri] Nic wielkiego. 644 00:37:26,515 --> 00:37:30,227 Skopiemy tyłki tym dziewczynom za to, że zabrałeś mi dużo pracy. 645 00:37:30,310 --> 00:37:33,146 Będę wykonywać wszystkie ciężkie prace, więc możesz po prostu na nie patrzeć. 646 00:37:33,230 --> 00:37:34,898 Staraj się wyglądać tak twardo, jak tylko potrafisz. 647 00:37:34,982 --> 00:37:36,275 [Jae-mi] Co się dzieje? 648 00:37:36,775 --> 00:37:38,694 [Ju-ri] Mówiłem ci, to przedpłata. 649 00:37:38,777 --> 00:37:39,820 Oh. 650 00:37:41,071 --> 00:37:45,367 ♪ Zimno Ci ♪ 651 00:37:46,326 --> 00:37:49,913 ♪ Twoje ręce z ognia ♪ 652 00:37:50,497 --> 00:37:55,085 ♪ Spraw, żeby było mi zimno ♪ 653 00:37:55,168 --> 00:37:58,755 [Seung-hyeok] Twój autobus jest za 12 minut. Po prostu weź taksówkę. Zapłacę, ok? 654 00:37:59,339 --> 00:38:00,215 co? 655 00:38:03,135 --> 00:38:05,887 Dobra, rób co chcesz. Oszczędzasz mi pieniądze. 656 00:38:05,971 --> 00:38:07,389 Mam szczęście. [ssie zęby] 657 00:38:17,399 --> 00:38:20,527 Czy te grzywki to przykrywka? za bliznę na czole? 658 00:38:23,280 --> 00:38:24,614 Pokaż swoją bliznę. 659 00:38:24,698 --> 00:38:27,826 Jest fajny, jak Harry Potter blizna po uderzeniu pioruna na czole. 660 00:38:27,909 --> 00:38:31,288 To piorun, a nie uderzenie. Uderzenie pioruna może cię zabić. 661 00:38:31,371 --> 00:38:33,790 Aha. Jasne, jasne. 662 00:38:47,721 --> 00:38:49,389 Hej, 139… 663 00:38:51,850 --> 00:38:52,976 czy lubisz swoją aplikację? 664 00:38:55,896 --> 00:38:56,730 Dlaczego? 665 00:38:57,731 --> 00:38:59,483 Mówiłaś, że mu na tobie nie zależy. 666 00:39:00,776 --> 00:39:02,611 To on sprowadził mnie na ten świat. 667 00:39:05,655 --> 00:39:07,783 Czy życie jest zabawne? 668 00:39:07,866 --> 00:39:09,076 [chichocze] 669 00:39:09,910 --> 00:39:11,078 Dużo zabawy. 670 00:39:11,161 --> 00:39:12,496 [podjeżdża autobus] 671 00:39:12,579 --> 00:39:14,081 Och, autobus. 672 00:39:20,587 --> 00:39:22,422 [pisk hamulców autobusu] 673 00:39:23,382 --> 00:39:25,342 [syk hydrauliki] 674 00:39:29,805 --> 00:39:31,890 -[sygnał dźwiękowy przepustki autobusowej] -[automatyczny głos] Pasażer-student. 675 00:39:33,058 --> 00:39:34,643 Pasażer studencki. 676 00:39:35,519 --> 00:39:36,770 Pasażer transferowy. 677 00:39:37,396 --> 00:39:38,897 Pasażer studencki. 678 00:39:40,232 --> 00:39:41,691 Pasażer transferowy. 679 00:39:41,775 --> 00:39:43,443 [odtwarza spokojna muzyka akustyczna] 680 00:39:45,028 --> 00:39:46,363 [syk hydrauliki] 681 00:39:46,446 --> 00:39:47,364 [drzwi autobusu zamykają się] 682 00:40:24,568 --> 00:40:26,153 [Seung-hyeok wzdycha] Cholera. 683 00:40:28,947 --> 00:40:29,781 Schodzić. 684 00:40:31,867 --> 00:40:33,034 Pospiesz się. 685 00:40:34,202 --> 00:40:35,328 -Ty mały… -[wzdycha] 686 00:40:36,037 --> 00:40:37,706 Och! Wow, Hae-jo-ya! 687 00:40:37,789 --> 00:40:39,082 -Minęło trochę czasu. -Hej, hej. 688 00:40:39,166 --> 00:40:40,834 Wziąłeś od niej pieniądze? 689 00:40:40,917 --> 00:40:42,169 Stary, nie jestem potworem. 690 00:40:42,252 --> 00:40:44,212 Właśnie pomogłem wam się połączyć. 691 00:40:44,296 --> 00:40:45,922 Rozważam to jako działalność charytatywną. 692 00:40:46,006 --> 00:40:47,048 Po prostu postaw mi drinka. 693 00:40:47,799 --> 00:40:48,717 [Gi-ho] Drinka? 694 00:40:49,259 --> 00:40:51,261 Uderzysz mnie butelką? 695 00:40:51,928 --> 00:40:52,762 Jak twoja noga? 696 00:40:53,889 --> 00:40:56,016 [Gi-ho] Chil-seong, ten głupi, pierdolony dupek. 697 00:40:56,099 --> 00:40:57,601 Mówiłem ci, że nie powinniśmy tego robić. 698 00:40:57,684 --> 00:41:01,146 Pomyśl o tym całym gównie, przez które musiałem przejść z powodu tego, co zrobiłeś, stary. 699 00:41:02,230 --> 00:41:04,649 [Seung-hyeok] Jak to możliwe? Nie okazuje jej miłości, 700 00:41:04,733 --> 00:41:07,194 ale ona nadal go kocha bo sprowadził ją na świat? 701 00:41:07,277 --> 00:41:10,947 [szydzi] To nie ma sensu. Jedyne, co od niego dostała, to DNA, więc dlaczego? 702 00:41:11,031 --> 00:41:12,449 Ich krew jest taka sama. 703 00:41:13,617 --> 00:41:16,161 Dlaczego ludzie mówią krew jest gęstsza od wody? 704 00:41:17,370 --> 00:41:19,414 Ciągnie cię do rodziny. Po prostu je kochasz. 705 00:41:19,498 --> 00:41:21,500 Jakie wymyślne słowo opisuje tę więź? 706 00:41:21,583 --> 00:41:24,002 Poczekaj chwilę. Och, prawda. Cheollyun. 707 00:41:26,880 --> 00:41:27,756 Cheollyun. 708 00:41:28,798 --> 00:41:29,799 Linia krwi. 709 00:41:29,883 --> 00:41:31,718 Ja też naprawdę nienawidzę mojego starego. 710 00:41:31,801 --> 00:41:33,386 To totalny dupek. 711 00:41:33,470 --> 00:41:35,972 Ale kiedy wracam do domu i widzę go śpiącego, 712 00:41:36,681 --> 00:41:37,807 to łamie moje pieprzone serce. 713 00:41:37,891 --> 00:41:40,977 Z jakiegoś powodu płaczę, i czuję, że powinnam go lepiej traktować. 714 00:41:41,895 --> 00:41:44,940 Dlatego nazywa się to miłością bezwarunkową. Nie ma powodu. 715 00:41:45,023 --> 00:41:46,650 To właśnie jest cheollyun? 716 00:41:48,026 --> 00:41:49,945 Jak brzmi dla ciebie dak-ttongjip? 717 00:41:50,028 --> 00:41:51,071 Numer trzy. 718 00:41:51,988 --> 00:41:53,114 Mam szukać dalej? 719 00:41:53,198 --> 00:41:54,616 Dla trzeciego dawcy nasienia? 720 00:41:54,699 --> 00:41:55,617 Mhm. 721 00:41:56,243 --> 00:41:57,953 -Hmm? -[Gi-ho] Skąd wiedziałem? 722 00:41:58,036 --> 00:42:00,664 Kiedy cię wyśledziłem dla Jae-mi-ssi, powiedziała mi o tym. 723 00:42:00,747 --> 00:42:03,333 Kiedy facet, z którym pracowałeś słyszałem, że jesteś na radarze Chil-seong'a, 724 00:42:03,416 --> 00:42:04,292 stchórzył. 725 00:42:04,376 --> 00:42:07,546 Hej, mogę być twoim facetem, a dam Ci 30% rabatu. 726 00:42:08,255 --> 00:42:09,297 Jo Jae-mi. 727 00:42:10,799 --> 00:42:12,801 Mówiłeś, że kupujesz, więc chyba zamówię. 728 00:42:13,343 --> 00:42:14,261 Pierdolić. Czy ja? 729 00:42:16,137 --> 00:42:18,098 [kobieta] Ach. Oh! 730 00:42:18,181 --> 00:42:19,349 Moje dzieci! 731 00:42:19,432 --> 00:42:21,268 [wzdycha] Witamy w rodzinie! 732 00:42:21,351 --> 00:42:22,519 [chichocze] 733 00:42:22,602 --> 00:42:24,229 -[wzdycha] -[pisk opon samochodowych] 734 00:42:24,312 --> 00:42:25,522 [buczenie] 735 00:42:26,815 --> 00:42:28,441 [grająca groźna muzyka] 736 00:42:29,025 --> 00:42:30,360 [wzdycha] O mój Boże! 737 00:42:30,443 --> 00:42:31,736 Wow. 738 00:42:32,237 --> 00:42:34,781 Zrobiłeś dzieci za moje pieniądze? 739 00:42:34,864 --> 00:42:37,534 Eonni, naprawdę nie miałem tego na myśli żeby to w ogóle nastąpiło. 740 00:42:37,617 --> 00:42:39,369 Hej, znasz mnie. 741 00:42:39,452 --> 00:42:41,871 Nie zdradziłbym cię. Nie jestem tego typu dziewczyną. 742 00:42:41,955 --> 00:42:43,248 Ach! O mój Boże! Co…? 743 00:42:44,457 --> 00:42:47,168 Twoje dzieci są teraz nasze. 744 00:42:47,252 --> 00:42:49,296 -[krzyczy] -[kobieta krzyczy] 745 00:42:49,796 --> 00:42:51,214 [kobieta] O mój Boże! Przestań! 746 00:42:51,298 --> 00:42:52,591 O mój Boże! Ach! 747 00:42:54,759 --> 00:42:58,096 Hae-jo-ya, właśnie wygrałeś loteria, stary. 748 00:42:58,179 --> 00:42:59,598 O jakich bzdurach mówisz? 749 00:42:59,681 --> 00:43:01,725 Shin Myeong-su, Twój trzeci kandydat na dawcę nasienia. 750 00:43:01,808 --> 00:43:04,519 Sprawdziłem jego przeszłość. Wiesz, kim on, kurwa, jest? 751 00:43:04,603 --> 00:43:06,521 Unpung Pharm. Czy słyszałeś o tym? 752 00:43:06,605 --> 00:43:08,565 Teraz jest on właścicielem tego wszystkiego. On jest wielkim szefem. 753 00:43:08,648 --> 00:43:10,317 -Jesteś szalony. - [śmiech] Och. 754 00:43:10,400 --> 00:43:12,986 Musisz coś zobaczyć. Nie kłamałbym w tej sprawie. 755 00:43:13,069 --> 00:43:15,864 Jest nawet wywiad z nim mówiąc o byciu wielkim dawcą nasienia… 756 00:43:15,947 --> 00:43:17,198 {\an8}BÓG SPRZEDAŻY STAJE SIĘ KRÓLEM SPERMY 757 00:43:17,282 --> 00:43:19,075 {\an8}…kiedy był jeszcze w sprzedaży w Unpung Pharm. 758 00:43:19,159 --> 00:43:22,996 Cholera! Ile nasienia on pieprzył wypompować, by zostać nazwanym „królem plemników”? 759 00:43:23,830 --> 00:43:26,625 Hej, jeśli jest uważany za króla, wtedy jesteś księciem spermy. 760 00:43:26,708 --> 00:43:27,792 Zgadza się, prawda? 761 00:43:27,876 --> 00:43:29,461 -[śmiech] - Swoją drogą… 762 00:43:29,544 --> 00:43:30,629 [pociąga nosem] 763 00:43:31,171 --> 00:43:32,714 …dlaczego ciągle mnie poniżasz? 764 00:43:33,757 --> 00:43:37,052 Zawsze wiedziałem, że jesteś dwa lata młodszy niż ja, Seung-hyeok-ie, ty kretynie. 765 00:43:37,135 --> 00:43:38,219 [Gi-ho gwałtownie wdycha] 766 00:43:38,303 --> 00:43:40,930 Mimo to myślę, że możemy być po prostu równi. 767 00:43:41,556 --> 00:43:43,433 Zawsze chciałem mieć bogatego przyjaciela. 768 00:43:43,516 --> 00:43:44,476 Odpieprz się. 769 00:43:44,559 --> 00:43:47,020 Powiedziałeś, że się ze mną zadajesz schrzaniłoby ci życie. 770 00:43:47,103 --> 00:43:48,730 Ale teraz chcesz się przyjaźnić? 771 00:43:49,314 --> 00:43:51,149 Nie odpuszcza się tak łatwo, co? 772 00:43:51,232 --> 00:43:52,734 Nie potrzebuję przyjaciół. 773 00:43:53,943 --> 00:43:55,028 Miliard wonów. 774 00:43:55,111 --> 00:43:56,071 Co powiedziałeś? 775 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 Jeśli skończę jako jego syn, 776 00:43:58,782 --> 00:44:00,617 Dam ci miliard prowizji. 777 00:44:00,700 --> 00:44:03,536 Mówisz poważnie? Poważnie, nie możesz tego cofnąć. 778 00:44:03,620 --> 00:44:04,871 Kurwa, wiesz, 779 00:44:04,954 --> 00:44:07,707 teraz wszystko trzeba nagrywać, na wszelki wypadek. 780 00:44:07,791 --> 00:44:09,793 OK, tutaj. Co powiedziałeś? Powiedz to jeszcze raz. 781 00:44:09,876 --> 00:44:11,044 [kobieta wzdycha] 782 00:44:11,127 --> 00:44:13,129 -[mężczyzna] Co do cholery? -[kobieta] Co jest z tym facetem? 783 00:44:14,214 --> 00:44:16,174 -[Gi-ho] Bardzo mi przykro. -Jest w porządku. Posprzątam to. 784 00:44:18,009 --> 00:44:19,719 [Gi-ho] Chyba jest dość pijany. 785 00:44:20,345 --> 00:44:23,139 - Po prostu wymknęło mu się z ręki. - [kelnerka] W porządku. Mam to. 786 00:44:23,640 --> 00:44:26,351 [Gi-ho] OK. Tam jest szkło. Nie rób sobie krzywdy. 787 00:44:26,434 --> 00:44:29,145 - [kelnerka] Proszę zachować ostrożność. -[Gi-ho] Oczywiście, że tak, będziemy bardziej-- 788 00:44:29,229 --> 00:44:31,356 -Co to kurwa jest… - [kelnerka] Nie dotykaj szklanki. 789 00:44:31,439 --> 00:44:32,816 [Seung-hyeok oddycha ciężko] 790 00:44:32,899 --> 00:44:34,317 [Gi-ho] Bardzo mi przykro. 791 00:44:36,695 --> 00:44:37,821 [dyszy] 792 00:44:40,407 --> 00:44:42,617 -[chrząka] - [mężczyzna] Hej, daj spokój, koleś! 793 00:44:43,451 --> 00:44:45,245 [Gi-ho] Ja... Naprawdę mi przykro, proszę pani. 794 00:44:45,745 --> 00:44:47,163 Co się z tobą dzieje, człowieku? 795 00:44:47,247 --> 00:44:49,290 -[kelnerka] Co się dzieje? -[Gi-ho] Poczekaj, proszę pani. 796 00:44:49,374 --> 00:44:51,084 Ile jesteśmy ci winni? och! och! 797 00:44:51,167 --> 00:44:52,210 Hae-jo-ya! 798 00:44:52,293 --> 00:44:53,545 -[chrząka] -Hae-jo-ya! 799 00:44:53,628 --> 00:44:55,630 O cholera. Hae-jo-ya! 800 00:44:55,714 --> 00:44:56,923 [stękanie] 801 00:44:57,006 --> 00:44:59,008 [Gi-ho] Co do cholery jest z tobą nie tak? 802 00:44:59,092 --> 00:45:00,510 Przeprosiny. Przepraszamy. 803 00:45:01,970 --> 00:45:03,096 Hae-jo-ya! 804 00:45:03,805 --> 00:45:05,682 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 805 00:45:05,765 --> 00:45:08,435 Bardzo nam przykro. Chodź, odprowadzimy cię do domu. 806 00:45:08,518 --> 00:45:09,519 chodźmy. 807 00:45:09,602 --> 00:45:10,645 [Gi-ho chrząka] 808 00:45:11,980 --> 00:45:13,690 Przepraszam wszystkich. Przepraszam. 809 00:45:14,232 --> 00:45:15,066 chodźmy. 810 00:45:18,319 --> 00:45:20,697 -Zwijać się. Uch, jestem taki zmęczony. [Seung-hyeok] Hej, idź do domu. 811 00:45:20,780 --> 00:45:22,407 -[Gi-ho] Co? Dlaczego? -[Seung-hyeok] Po prostu idź. 812 00:45:22,490 --> 00:45:24,701 -[Gi-ho] Najpierw cię podrzucę. -[Seung-hyeok] Po prostu idź. 813 00:45:25,410 --> 00:45:26,286 [dyszy] 814 00:45:31,207 --> 00:45:32,292 [jęczy] 815 00:45:33,418 --> 00:45:36,421 Co za klaun, próbujący się wykręcić zapłacić mi miliard. 816 00:45:36,504 --> 00:45:38,465 Hej, hej, hej. Po prostu idź do domu. 817 00:45:38,548 --> 00:45:40,425 Hej, zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz. 818 00:45:40,508 --> 00:45:41,634 -OK, przyjacielu? -Tak. 819 00:45:42,761 --> 00:45:43,845 [dysza] 820 00:45:47,599 --> 00:45:50,310 [Gi-ho] Co się stało? Pił jak ryba. 821 00:45:50,393 --> 00:45:52,353 Chodziło o „bogatego darczyńcę”. zbyt duży szok? 822 00:45:52,437 --> 00:45:53,521 [wzdycha] 823 00:45:54,647 --> 00:45:55,940 Mam złe przeczucia. 824 00:45:57,776 --> 00:45:59,611 A moje przeczucie zawsze ma rację. 825 00:46:01,654 --> 00:46:02,906 [jęczy cicho] 826 00:46:11,915 --> 00:46:12,957 Pieprz mnie. 827 00:46:15,794 --> 00:46:17,170 [oddychając drżąco] 828 00:46:25,470 --> 00:46:27,388 [eteryczny śpiew] 829 00:46:40,401 --> 00:46:41,861 [odchrząkuje] 830 00:46:43,655 --> 00:46:45,031 Proszę pana, czy może pan, hm… 831 00:46:46,991 --> 00:46:50,829 Czy możesz zagrać w coś naprawdę zajebistego? optymistyczny i grać naprawdę cholernie głośno? 832 00:46:50,912 --> 00:46:52,288 [kierowca] No jasne. 833 00:46:53,873 --> 00:46:55,792 [puszczanie optymistycznej muzyki rockowej w radiu] 834 00:47:00,588 --> 00:47:01,798 ♪ Whoo, w porządku ♪ 835 00:47:04,259 --> 00:47:05,510 [wzdycha] 836 00:47:13,726 --> 00:47:15,228 [jęczy cicho] 837 00:47:16,271 --> 00:47:17,188 [wzdycha] 838 00:47:17,272 --> 00:47:19,232 -[muzyka cichnie] -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] 839 00:47:32,537 --> 00:47:34,038 [jęczy] 840 00:47:46,426 --> 00:47:48,011 [Seung-hyeok oddycha ciężko] 841 00:47:48,678 --> 00:47:49,888 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 842 00:47:49,971 --> 00:47:51,097 [Seung-hyeok] Chodź. 843 00:47:51,848 --> 00:47:53,391 [wzdycha] Co znowu było? 844 00:47:58,563 --> 00:47:59,397 [wzdycha] Pieprz mnie. 845 00:47:59,480 --> 00:48:00,732 Bong-suk-a! 846 00:48:01,774 --> 00:48:03,526 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 847 00:48:11,910 --> 00:48:13,953 [szybki sygnał dźwiękowy] 848 00:48:14,037 --> 00:48:14,871 [wzdycha] 849 00:48:18,166 --> 00:48:19,250 [śmiech] 850 00:48:19,334 --> 00:48:20,668 Co, kurwa? 851 00:48:21,669 --> 00:48:23,379 Czy mój pierdolony mózg zwariował? 852 00:48:24,255 --> 00:48:25,965 [śmiech] 853 00:48:28,009 --> 00:48:29,177 [wzdycha] 854 00:48:39,187 --> 00:48:40,355 [płacze] 855 00:48:40,980 --> 00:48:42,231 [dzwonek windy] 856 00:48:42,941 --> 00:48:44,150 [Jae-mi i Ju-ri śmieją się] 857 00:48:44,233 --> 00:48:46,611 [Jae-mi] Hej, widziałeś wyraz jej twarzy? 858 00:48:47,195 --> 00:48:49,030 [Ju-ri] Kiedy byłeś machając kucykiem, 859 00:48:49,113 --> 00:48:51,157 musiała pomyśleć byłeś całkowicie szalony! 860 00:48:51,240 --> 00:48:53,409 Jesteśmy jak... jak windykatorzy. 861 00:48:53,493 --> 00:48:55,328 -Oh! Hae-jo-ya. -[Ju-ri] Hmm? 862 00:48:55,411 --> 00:48:56,871 Co tu robisz? 863 00:48:58,206 --> 00:49:00,416 – [Seung-hyeok odchrząkuje] -Co jest nie tak? 864 00:49:03,503 --> 00:49:05,004 Co ty, kurwa, masz na sobie? 865 00:49:05,088 --> 00:49:06,172 [śmiech] 866 00:49:06,255 --> 00:49:08,424 Poszedłem pomóc Eonni z niektórymi jej pracami. 867 00:49:09,258 --> 00:49:11,970 Tego gówna nie ma gdzieś należy ją zaciągnąć! 868 00:49:12,845 --> 00:49:15,598 Czekaj, ona nie... To ja... 869 00:49:15,682 --> 00:49:17,183 [oddychając drżąco] 870 00:49:17,266 --> 00:49:18,309 [bełkota] 871 00:49:19,394 --> 00:49:20,895 T-- To gówno? 872 00:49:21,896 --> 00:49:24,440 Hej, to nie tak, że ją zabrałem do jaskini przestępców czy coś. 873 00:49:24,524 --> 00:49:25,692 Nie jest lepiej. 874 00:49:25,775 --> 00:49:28,403 Twoje miejsce jest tam, gdzie szaleją pieniądze dupki piją, palą, 875 00:49:28,486 --> 00:49:29,612 i graj w madżonga całą noc. 876 00:49:29,696 --> 00:49:32,448 Gdyby te dupki straciły przytomność i coś jej zrobił… 877 00:49:32,532 --> 00:49:33,491 [wzdycha cicho] 878 00:49:34,033 --> 00:49:35,410 -[drzwi otwierają się] -Och. 879 00:49:35,910 --> 00:49:37,120 [kobieta] Co się dzieje? 880 00:49:37,787 --> 00:49:39,497 -Mam na myśli… -Och, więc... 881 00:49:40,248 --> 00:49:45,086 Mówisz, że nie może jej tu być wszyscy ci szaleni hazardziści, ale ja mogę? 882 00:49:45,169 --> 00:49:46,170 To nie jest to, co powiedziałem. 883 00:49:46,796 --> 00:49:48,381 -Ja jestem tym… -[kobieta] Co się dzieje? 884 00:49:49,007 --> 00:49:52,677 Ja… to ja ubieram ubrania na plecach, karmi cię, 885 00:49:52,760 --> 00:49:55,722 i daje ci miejsce na nocleg, wiesz to! 886 00:49:55,805 --> 00:49:57,598 Napracowałem się aby cię wychować, a ty… 887 00:49:57,682 --> 00:49:58,933 Och, Eonni. 888 00:49:59,017 --> 00:50:02,186 Traktujesz mnie jak gówno teraz, kiedy masz dziewczynę? 889 00:50:02,270 --> 00:50:03,980 Nie mogę uwierzyć traktujesz mnie w ten sposób! 890 00:50:04,063 --> 00:50:06,190 Powiedz coś. Och, Eonni, Eonni. 891 00:50:06,274 --> 00:50:07,316 [Ju-ri szlocha] 892 00:50:07,400 --> 00:50:09,944 -Moje życie było pomyłką! [Seung-hyeok] Przykro mi, Bong-suk-a. 893 00:50:10,028 --> 00:50:11,571 -Dobra? -[man] O co chodzi z tą rakietą? 894 00:50:11,654 --> 00:50:13,990 [Seung-hyeok] Przepraszam, przestań płakać. -[Ju-ri] Och, spierdalaj! 895 00:50:14,073 --> 00:50:15,908 -Zejdź ze mnie! -[man] Przestań wrzeszczeć. 896 00:50:15,992 --> 00:50:18,161 -Uspokój się, dobrze? -Och, czy jest tu dla ciebie za głośno? 897 00:50:18,244 --> 00:50:21,330 -Kogo to obchodzi? Na co się gapisz? [Jae-mi] Zabierz ją do środka. 898 00:50:21,414 --> 00:50:22,248 Przepraszam. 899 00:50:24,250 --> 00:50:25,835 [Seung-hyeok] Naprawdę mi przykro. 900 00:50:25,918 --> 00:50:28,046 Proszę, Bong-suk-a, jestem po prostu naprawdę zmęczony. 901 00:50:28,129 --> 00:50:30,131 Nie masz szacunku za wszystko, co dla ciebie zrobiłem. 902 00:50:30,214 --> 00:50:33,217 -Martwisz się tylko o swoją dziewczynę. -To nieprawda, ja… 903 00:50:33,301 --> 00:50:35,219 Naprawdę mi przykro. Proszę, wybacz mi. 904 00:50:35,303 --> 00:50:37,513 Marnowałem pieniądze na ciebie, prawda? 905 00:50:37,597 --> 00:50:40,266 Mam dość twoich pustych kłamstw. Weź ją i oboje spierdalajcie. 906 00:50:40,349 --> 00:50:41,517 [Jae-mi] Manekin. 907 00:50:41,601 --> 00:50:43,770 - Padnij na kolana i zrób to szybko. -Poważnie. 908 00:50:43,853 --> 00:50:45,063 -[wzdycha] -[Jae-mi] Eonni… 909 00:50:45,146 --> 00:50:46,773 [Ju-ri] Nie, wiesz, 910 00:50:46,856 --> 00:50:47,940 ja naprawdę… 911 00:50:48,024 --> 00:50:49,984 Kurwa! Miałem najgorętszy dzień w życiu. 912 00:50:50,068 --> 00:50:52,653 Zawsze schodziłem z drogi żeby zapewnić mu najlepsze jedzenie i ubranie. 913 00:50:52,737 --> 00:50:54,530 To oczywiste, że to strata czasu. 914 00:50:54,614 --> 00:50:56,282 -Jestem niedoceniany. -Byłeś taki dobry. 915 00:50:56,365 --> 00:50:57,700 [Seung-hyeok] Co? 916 00:50:58,993 --> 00:50:59,911 [wzdycha] 917 00:51:01,704 --> 00:51:03,581 Chyba nie mam wyboru. 918 00:51:04,165 --> 00:51:04,999 Hmm? 919 00:51:05,708 --> 00:51:06,918 Bong-suk-a. 920 00:51:07,418 --> 00:51:08,461 Tak, tak! 921 00:51:08,544 --> 00:51:10,755 Moje serce bardzo cię kocha, Bong-suk-ie. 922 00:51:11,297 --> 00:51:12,715 -Hej, hej, hej! -[kaszel] 923 00:51:12,799 --> 00:51:14,258 Hej, ty. 924 00:51:14,342 --> 00:51:18,679 Czy wiesz jak bardzo Cię kocham? 925 00:51:18,763 --> 00:51:20,473 -Hmm? -[Jae-mi się śmieje] 926 00:51:20,556 --> 00:51:22,433 Nie złość się, mój drogi Bong-suk-ie. 927 00:51:22,517 --> 00:51:23,851 O nie, co ty… 928 00:51:23,935 --> 00:51:24,977 Hmm? 929 00:51:25,061 --> 00:51:27,814 Ach! Odejdź! Czy jesteś całkowicie szalony? 930 00:51:27,897 --> 00:51:29,649 -Hej, przestań, proszę! -Wybaczysz mi, prawda? 931 00:51:29,732 --> 00:51:31,818 W porządku, teraz jest nam dobrze. Dobra. 932 00:51:31,901 --> 00:51:35,029 Pójdę po moje Bong-suk-a ulubiony napój, somaek! 933 00:51:35,113 --> 00:51:37,198 -[Ju-ri] Zaśmiałem się! -[Jae-mi] Jesteś taki zagubiony! 934 00:51:37,281 --> 00:51:40,076 Ulubiony napój Bong-suk-a, somaek! 935 00:51:40,159 --> 00:51:41,285 Co jest z nim nie tak? 936 00:51:41,369 --> 00:51:44,205 -Otwieracz do butelek jest tutaj. [Jae-mi] Dlaczego on to robi? 937 00:51:44,288 --> 00:51:47,250 -Muszę zrobić zdjęcia. -[Ju-ri] Musisz kręcić tyłkiem? 938 00:51:47,333 --> 00:51:50,419 -Wyciągaj koszulkę ze spodni! O cholera. -[śmiech] 939 00:51:50,920 --> 00:51:52,505 [mężczyzna śpiewający po koreańsku] 940 00:51:54,340 --> 00:51:56,092 [gra mistyczna muzyka] 941 00:52:01,139 --> 00:52:05,059 {\an8}Uklęknij i pokłoń się w uporządkowany sposób 942 00:52:21,742 --> 00:52:22,702 Oj. 943 00:52:22,785 --> 00:52:23,870 [wzdycha cicho] 944 00:52:24,662 --> 00:52:25,496 [wzdycha] 945 00:52:26,330 --> 00:52:28,624 [mężczyzna kontynuuje intonowanie po koreańsku] 946 00:52:31,294 --> 00:52:33,754 {\an8}UMYJ RĘCE 947 00:52:43,806 --> 00:52:45,308 [mężczyzna] Co on robi? 948 00:52:45,391 --> 00:52:47,977 - [mężczyzna odchrząkuje] -Cześć. Umyj teraz ręce. 949 00:52:48,060 --> 00:52:50,730 [mężczyzna śpiewa po koreańsku] 950 00:52:53,191 --> 00:52:54,066 Lepiej… 951 00:53:10,166 --> 00:53:11,125 [wzdycha] 952 00:53:14,921 --> 00:53:16,714 -[wzdycha] – [Seung-hyeok wzdycha] 953 00:53:16,797 --> 00:53:17,924 Och, prawda. 954 00:53:18,007 --> 00:53:19,508 Eonni, czy to prawda? 955 00:53:20,051 --> 00:53:20,885 Czy co? 956 00:53:20,968 --> 00:53:23,137 Zjadłeś jakieś trzy eommy i dwie aplikacje. 957 00:53:23,221 --> 00:53:24,222 [śmiech] 958 00:53:25,556 --> 00:53:27,016 -Tak. -[wzdycha] 959 00:53:27,099 --> 00:53:29,268 Wszyscy się zamienili od jednego partnera do drugiego, 960 00:53:29,352 --> 00:53:31,812 próbuję różnych bzdur żeby to wszystko rozgryźć. 961 00:53:31,896 --> 00:53:35,358 Skończyli z siedmiorgiem dzieci ze wszystkich nieudanych związków. 962 00:53:35,441 --> 00:53:37,944 [chichocze] I dlatego Nie wyjdę za mąż. 963 00:53:38,027 --> 00:53:38,986 Hej. 964 00:53:40,112 --> 00:53:40,988 Chodź tutaj. 965 00:53:41,072 --> 00:53:43,699 -Jesteśmy w lepszej sytuacji niż ona, rozumiesz? -Co powiedziałeś? 966 00:53:43,783 --> 00:53:45,159 [śmiech] 967 00:53:45,243 --> 00:53:46,077 Dlaczego? 968 00:53:46,160 --> 00:53:49,163 Między kimś który ma w 100% bezużytecznych rodziców 969 00:53:49,247 --> 00:53:53,376 i ktoś, kto ma 0,01% szans pewnego dnia rodzic-miliarder, 970 00:53:54,252 --> 00:53:55,503 jak myślisz, kto ma się lepiej? 971 00:53:55,586 --> 00:53:57,546 Ten z rodzicem-miliarderem. 972 00:53:58,256 --> 00:54:00,466 Ale ta szansa jest mniejsza niż zostać uderzonym piorunem. 973 00:54:00,549 --> 00:54:01,550 Masz rację. 974 00:54:02,260 --> 00:54:05,805 Ale myślę, że mógłbym zostać uderzonym przez tę błyskawicę. 975 00:54:05,888 --> 00:54:07,598 Dlaczego to mówisz? 976 00:54:07,682 --> 00:54:10,476 Trzeci dawca nasienia jest właścicielem firmy farmaceutycznej. 977 00:54:10,559 --> 00:54:12,603 -Multimiliarder, widzisz? -Wow! Wow! 978 00:54:12,687 --> 00:54:13,562 Wow, nie ma mowy! 979 00:54:13,646 --> 00:54:17,191 -Oh! O mój Boże! To ogromne! Och, wow! -[śmiech] 980 00:54:17,275 --> 00:54:19,318 -Wow! To szalone! -Jesteś podekscytowany? 981 00:54:19,402 --> 00:54:21,195 - Tak, to jest niesamowite! -Jesteś bardzo podekscytowany. 982 00:54:21,279 --> 00:54:23,197 OK, jeśli okaże się, że jestem jego synem, 983 00:54:23,281 --> 00:54:24,824 dla Jae-mi dziesięć miliardów. 984 00:54:24,907 --> 00:54:26,534 -Ładny! Tak! -W porządku? 985 00:54:26,617 --> 00:54:29,245 -Otworzę własne przedszkole! -Co powiesz na kilka kawiarni dla dzieci? 986 00:54:29,328 --> 00:54:30,162 [piszczy] 987 00:54:30,246 --> 00:54:31,622 -I praca z cyckami! -Choć co prawda nie. 988 00:54:32,206 --> 00:54:33,040 Nie bądź chciwy. 989 00:54:33,124 --> 00:54:35,084 -Och, daj spokój! -Mm-mm. 990 00:54:35,167 --> 00:54:37,169 Idioci opowiadacie bzdury. Co dostanę? 991 00:54:37,253 --> 00:54:39,922 Drogi Bong-suk-ie, co powiesz na ładną willę na Malediwach, 992 00:54:40,006 --> 00:54:42,883 gdzie możesz się cieszyć wszystkie mojito, jakie kiedykolwiek będziesz chciał. 993 00:54:42,967 --> 00:54:43,968 Chcę budynek. 994 00:54:44,051 --> 00:54:46,429 -Jak duży? - Ten 15-piętrowy w Cheongdam-dong. 995 00:54:46,512 --> 00:54:49,390 -To jest drogie. Pozwól, że zapytam moją aplikację. -[Ju-ri] Och, miło! 996 00:54:49,473 --> 00:54:51,392 Co z tobą? Czego chcesz? 997 00:54:51,475 --> 00:54:52,518 [wzdycha] 998 00:54:52,601 --> 00:54:55,771 Chcę przejechać całą Amerykę na Harleyu-Davidsonie z tobą na plecach. 999 00:54:55,855 --> 00:54:57,064 - Vroom, Vroom, Vroom! -Och! 1000 00:54:57,148 --> 00:55:00,776 -Powiększ, powiększ, powiększ, powiększ! -[Jae-mi] Oppa, jesteś taki fajny! 1001 00:55:00,860 --> 00:55:03,112 -No dobrze, bierzmy to! Ach! -[krzyczy i śmieje się] 1002 00:55:03,195 --> 00:55:05,323 [mężczyzna śpiewający po koreańsku] 1003 00:55:06,866 --> 00:55:10,786 {\an8}Włóż kadzidło do garnka trzy razy 1004 00:55:19,795 --> 00:55:20,755 [Gal-ja] Wystarczy. 1005 00:55:21,255 --> 00:55:24,383 Tylko trzy razy. Trzykrotnie. Już to zrobiłeś! 1006 00:55:24,467 --> 00:55:26,385 - [mężczyzna] On wkłada więcej. -[Gal-ja] Dość! Heung-a! 1007 00:55:26,469 --> 00:55:28,346 - [mężczyzna] To po prostu za dużo. -Wystarczy! 1008 00:55:28,429 --> 00:55:29,764 [mężczyzna odchrząkuje] 1009 00:55:29,847 --> 00:55:30,848 [trzeszczenie] 1010 00:55:30,931 --> 00:55:32,850 -[wzdycha] -[Gal-ja] Och! Jest gorąco, jest gorąco! 1011 00:55:32,933 --> 00:55:35,811 -[wzdycha] -O mój Boże. O nie. O Boże. 1012 00:55:37,938 --> 00:55:42,985 „14 października 2024 r. n.e.”. 1013 00:55:43,069 --> 00:55:45,654 CERTYFIKAT OSIĄGNIĘCIA HEUNG'S KITCHEN, dyrektor generalny BUM HO-ZA 1014 00:55:45,738 --> 00:55:47,656 „Twój potomek przekazuje pozdrowienia swoim przodkom, 1015 00:55:47,740 --> 00:55:49,367 były Wielki Mistrz Zarządzania, 1016 00:55:49,450 --> 00:55:52,536 były sekretarz rządu i gubernator Icheon, 1017 00:55:52,620 --> 00:55:55,164 i jego halmeoni z klanu Jeonju Yi.” 1018 00:55:56,999 --> 00:55:57,875 [Heung] Eomeoni… 1019 00:56:00,461 --> 00:56:03,881 podczas gdy ty okazujesz taki szacunek do przodków sprzed wieków 1020 00:56:05,174 --> 00:56:07,760 którego nigdy nawet nie spotkałeś, 1021 00:56:07,843 --> 00:56:09,970 lekceważysz ból własnego syna 1022 00:56:11,514 --> 00:56:15,226 i udręka przed utratą ukochanego partnera. 1023 00:56:17,228 --> 00:56:19,897 Ośmielę się zapytać, czy naprawdę wierzysz 1024 00:56:21,774 --> 00:56:24,235 Jestem godzien być opiekunem tego rozległego lasu 1025 00:56:24,318 --> 00:56:26,320 kiedy nie mogę chronić jednego samotnego drzewa? 1026 00:56:26,404 --> 00:56:28,197 Hej, co robisz? 1027 00:56:28,739 --> 00:56:29,573 Spanie? 1028 00:56:29,657 --> 00:56:31,325 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1029 00:56:37,915 --> 00:56:38,958 [Ho-ja] O nie, nie. 1030 00:56:39,041 --> 00:56:40,251 Heung-ie-ya! 1031 00:56:40,334 --> 00:56:41,877 [panikowana rozmowa] 1032 00:56:41,961 --> 00:56:44,004 [mężczyzna] O mój Boże! On się pali! On się pali! 1033 00:56:51,679 --> 00:56:52,888 [jęki] 1034 00:56:52,972 --> 00:56:56,016 [Heung] Aby uciec ta daremna odpowiedzialność… 1035 00:56:59,228 --> 00:57:00,062 ja… 1036 00:57:01,856 --> 00:57:03,482 KIEDY TAK POKAZUJESZ CZC DLA Przodków… 1037 00:57:03,566 --> 00:57:04,483 …żegnam cię. 1038 00:57:06,485 --> 00:57:07,319 O mój. 1039 00:57:07,403 --> 00:57:09,405 [gra dramatyczna muzyka operowa] 1040 00:57:13,909 --> 00:57:15,244 [wzdycha] 1041 00:57:18,622 --> 00:57:19,915 [dyszy] 1042 00:57:21,250 --> 00:57:22,501 Och, mój drogi synu. 1043 00:57:23,002 --> 00:57:24,003 Heung-ie-ya. 1044 00:57:24,753 --> 00:57:25,838 Och, Heung-ie-ya! 1045 00:57:27,131 --> 00:57:28,924 Och, kochanie Heung-ie-ya. 1046 00:57:29,008 --> 00:57:30,176 Och, Heung-ie-ya! 1047 00:57:30,259 --> 00:57:31,802 [szloch] 1048 00:57:31,886 --> 00:57:33,220 Heung-ie-ya! 1049 00:57:33,304 --> 00:57:35,806 O nie. Heung-ie-ya! 1050 00:57:35,890 --> 00:57:37,850 [płacze] 1051 00:57:39,560 --> 00:57:40,561 Heung-ie-ya. 1052 00:57:41,228 --> 00:57:42,605 [oddychając ciężko] 1053 00:57:43,647 --> 00:57:44,648 Heung-ie-ya. 1054 00:57:47,026 --> 00:57:48,027 Heung-ie-ya. 1055 00:57:56,368 --> 00:57:57,745 Heung-ie-ya. 1056 00:58:00,289 --> 00:58:01,165 [muzyka się kończy] 1057 00:58:01,248 --> 00:58:04,210 PODPIS SHIN MYEONG-SU 1058 00:58:04,710 --> 00:58:06,378 [Gi-ho] Przewodniczący Shin Myeong-su. 1059 00:58:07,421 --> 00:58:09,006 Farmaceutyczna legenda. 1060 00:58:09,089 --> 00:58:11,926 Po szkole średniej, zaczynał jako praktykant-sprzedawca, 1061 00:58:12,009 --> 00:58:14,678 i pracował przez 45 lat dopóki nie został prezesem. 1062 00:58:14,762 --> 00:58:17,640 Mężczyzna miał niesamowite szczęście swoją karierą i pieniędzmi. 1063 00:58:17,723 --> 00:58:20,976 Odkąd przejął firmę, łączą się ze światowymi gigantami. 1064 00:58:21,060 --> 00:58:24,021 Każdy narkotyk był hitem, a ich zapasy poszybowały w górę! 1065 00:58:24,104 --> 00:58:25,689 Ma tyle szczęścia, że ​​się go boję! 1066 00:58:26,774 --> 00:58:29,860 Same jego akcje są łatwo warte setki miliardów wonów. 1067 00:58:29,944 --> 00:58:31,862 Ale wiesz, co jest szalone? 1068 00:58:31,946 --> 00:58:33,447 On nie ma dzieci. Nic. 1069 00:58:33,531 --> 00:58:36,659 – Z powodu konfliktów w harmonogramach… [Gi-ho] On ma tylko żonę i koty. 1070 00:58:37,326 --> 00:58:40,246 Były król spermy musiał się wypompować za dużo plemników w ciągu dnia. 1071 00:58:40,329 --> 00:58:41,163 [brawa] 1072 00:58:41,247 --> 00:58:42,081 Więc, kolego, 1073 00:58:42,915 --> 00:58:46,585 lepiej uderz w to 99,999% na teście DNA. 1074 00:58:46,669 --> 00:58:48,254 A teraz, kurwa, weźmy to! 1075 00:58:48,337 --> 00:58:50,548 2024 UNPUNG PHARM BIO CEREMONIA ZAKOŃCZENIA CENTRUM RandD 1076 00:58:50,631 --> 00:58:52,049 Czy jesteś gotowy? 1077 00:58:52,132 --> 00:58:53,801 OK, jaki mamy plan? 1078 00:58:53,884 --> 00:58:56,053 [kobieta] Następny będzie ceremonię przecięcia wstęgi. 1079 00:58:56,136 --> 00:58:57,054 Będę to skrzydłowym. 1080 00:58:57,137 --> 00:58:58,514 [kobieta] Proszę przeciąć wstęgę… 1081 00:58:58,597 --> 00:58:59,431 Co? Hej! 1082 00:58:59,515 --> 00:59:00,849 …kiedy doliczę do jednego. 1083 00:59:00,933 --> 00:59:03,102 Trzy, dwa, 1084 00:59:03,185 --> 00:59:04,228 jeden! 1085 00:59:04,979 --> 00:59:06,021 -[głośne trzaski] -[krzyczy] 1086 00:59:06,105 --> 00:59:07,565 -[brawa] -[syczenie pary] 1087 00:59:09,608 --> 00:59:11,277 [syczenie pary] 1088 00:59:11,360 --> 00:59:13,404 -[kobieta] Panie i panowie… - [wysoki dźwięk dzwonka] 1089 00:59:13,487 --> 00:59:16,824 …nagradzajcie gorąco brawami dla świetlanej przyszłości Unpung Pharm Bio. 1090 00:59:16,907 --> 00:59:18,158 [Seung-hyeok jęczy] 1091 00:59:18,242 --> 00:59:20,286 -[kliknięcie migawki aparatu] -[oddycha ciężko] 1092 00:59:21,787 --> 00:59:22,705 [jęki] 1093 00:59:24,331 --> 00:59:26,959 -Chodźmy. -Co? Ale przeszliśmy całą tę drogę. 1094 00:59:27,042 --> 00:59:28,752 -Nie czuję się dobrze. chodźmy. -Ale… 1095 00:59:28,836 --> 00:59:29,878 [Jae-mi wstrzymuje oddech] 1096 00:59:29,962 --> 00:59:32,506 [mruczy] Hej! Wstrzymać! Zrobię to. 1097 00:59:32,590 --> 00:59:34,508 -Zajmę się tym! -Hej! Jae-mi-ya! 1098 00:59:35,301 --> 00:59:37,344 - [wysoki dźwięk dzwonka] – [Seung-hyeok jęczy] 1099 00:59:39,805 --> 00:59:41,849 [reporter] Panie Przewodniczący, proszę tylko o kilka słów 1100 00:59:41,932 --> 00:59:44,018 o opracowaniu nowego leku! 1101 00:59:44,101 --> 00:59:47,062 [Myeong-su] Będziemy robić urzędnika ogłoszenie w mediach ogólnodostępnych… 1102 00:59:47,146 --> 00:59:47,980 [Jae-mi chrząka] 1103 00:59:48,063 --> 00:59:49,148 …w Unpung Pharm-- 1104 00:59:49,231 --> 00:59:51,317 -Ach! -Przepraszam! 1105 00:59:51,400 --> 00:59:52,610 [Myeong-su] Co się dzieje? 1106 00:59:52,693 --> 00:59:54,111 [kliknięcie migawki aparatu] 1107 00:59:54,194 --> 00:59:57,698 -[mężczyzna] Zdjęła mu treskę! -O cholera. Jestem taki przechlapany. Gówno! 1108 00:59:57,781 --> 00:59:59,158 -[kobieta] Uważaj! -Co się stało? 1109 00:59:59,241 --> 01:00:01,160 -[mężczyzna] Wyciągnij ją! -[kobieta] Odłóż kamery! 1110 01:00:01,243 --> 01:00:03,078 O nie! Gdzie jest moja fryzura? 1111 01:00:03,162 --> 01:00:04,496 Musimy cię stąd wydostać! 1112 01:00:04,580 --> 01:00:07,291 -[kobieta] Niech ktoś wezwie pogotowie! -[man 1] Ktoś właśnie upadł! 1113 01:00:07,374 --> 01:00:09,543 [mężczyzna 2] Ktoś! Niech ktoś zadzwoni pod numer 911! 1114 01:00:09,627 --> 01:00:11,962 Bezpieczeństwo! Ktoś właśnie upadł! 1115 01:00:12,046 --> 01:00:14,506 -Wszyscy, cofnijcie się o krok. -[man 3] Odsuń się, proszę. 1116 01:00:14,590 --> 01:00:16,508 -[man 4] Potrzebujemy pomocy! -[man 2] Niech ktoś zadzwoni pod 911! 1117 01:00:16,592 --> 01:00:17,926 -Spieszyć się! -Hae-jo-ya! 1118 01:00:19,094 --> 01:00:22,514 Hae-jo-ya! Puść mnie! Puść mnie! 1119 01:00:22,598 --> 01:00:24,600 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1120 01:00:25,684 --> 01:00:27,061 [słabo dysząc] 1121 01:00:27,144 --> 01:00:30,189 Hae-jo-ya! Hae-jo-ya! Hae-jo-ya! 1122 01:00:30,272 --> 01:00:32,733 Hae-jo-ya! Hae-jo-ya! 1123 01:00:33,692 --> 01:00:34,610 Hae-jo-ya! 1124 01:00:35,486 --> 01:00:36,779 [dysza] 1125 01:00:37,780 --> 01:00:39,114 Hae-jo-ya! 1126 01:00:39,198 --> 01:00:40,908 [Jae-mi ciężko oddycha] 1127 01:00:41,867 --> 01:00:43,160 Hae-jo-ya! 1128 01:00:44,411 --> 01:00:45,996 [Seung-hyeok] Twój pech kończy się tutaj. 1129 01:00:47,289 --> 01:00:48,123 Od teraz… 1130 01:00:48,207 --> 01:00:50,709 Hae-jo-ya, wszystko w porządku? 1131 01:00:50,793 --> 01:00:51,669 Hae-jo-ya! 1132 01:00:52,252 --> 01:00:53,462 …Jestem twoim piorunochronem. 1133 01:00:53,545 --> 01:00:55,089 [świszczący oddech] 1134 01:00:55,172 --> 01:00:58,842 [„Sen Kalifornii” przy grze Mamas and the Papas] 1135 01:01:00,803 --> 01:01:02,388 [Seung-hyeok oddycha ciężko] 1136 01:01:02,471 --> 01:01:06,016 -♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ -♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ 1137 01:01:06,100 --> 01:01:10,729 -♪ A niebo jest szare ♪ -♪ A niebo jest szare ♪ 1138 01:01:10,813 --> 01:01:14,692 -♪ Byłem na spacerze ♪ -♪ Byłem na spacerze ♪ 1139 01:01:14,775 --> 01:01:19,738 -♪ W zimowy dzień ♪ -♪ W zimowy dzień ♪ 1140 01:01:19,822 --> 01:01:22,741 -♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ -♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ 1141 01:01:22,825 --> 01:01:28,122 {\an8}-♪ Gdybym był w Los Angeles ♪ -♪ Gdybym był w Los Angeles ♪ 1142 01:01:28,205 --> 01:01:31,750 {\an8}-♪ Marzę o Kalifornii ♪ -♪ Marzę o Kalifornii ♪ 1143 01:01:31,834 --> 01:01:36,505 -♪ W taki zimowy dzień ♪ -♪ W taki zimowy dzień ♪ 1144 01:01:36,588 --> 01:01:38,632 ♪ Zatrzymałem się w kościele ♪ 1145 01:01:40,217 --> 01:01:42,970 ♪ Minąłem po drodze ♪ 1146 01:01:44,471 --> 01:01:46,765 ♪ Cóż, upadłem na kolana ♪ 1147 01:01:46,849 --> 01:01:48,642 ♪ Upadłem na kolana ♪ 1148 01:01:48,726 --> 01:01:51,186 ♪ I udaję, że się modlę ♪ 1149 01:01:51,270 --> 01:01:53,063 ♪ Udaję, że się modlę ♪ 1150 01:01:53,147 --> 01:01:55,190 ♪ Wiesz, że kaznodzieja lubił zimno ♪ 1151 01:01:55,274 --> 01:01:57,276 ♪ Kaznodzieja lubił zimno ♪ 1152 01:01:57,359 --> 01:01:59,695 ♪ On wie, że zostanę ♪ 1153 01:01:59,778 --> 01:02:02,322 ♪ Wie, że zostanę ♪ 1154 01:02:02,406 --> 01:02:06,326 -♪ Marzę o Kalifornii ♪ -♪ Marzę o Kalifornii ♪ 1155 01:02:06,410 --> 01:02:10,789 -♪ W taki zimowy dzień ♪ -♪ W taki zimowy dzień ♪ 1156 01:02:10,789 --> 01:02:15,789 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1157 01:02:10,789 --> 01:02:20,789 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś